TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Aug 25, 2016 |
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Law/Patents - Zaken / handel (algemeen) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Geselecteerde reactie van: Michael Beijer Verenigd Koninkrijk Local time: 18:57 | |||
Grading comment
|
Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex) |
| ||
4 | statement of ownership |
| ||
2 | (contract clause) Representation of Title; (warning) Proprietary Notice |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
From the online legal dico most people rely on |
|
Bijdragen aan de discussie: 7 | |
---|---|
statement of ownership Uitleg: Ik denk dat statement beter is dan declaration, een bewijsstuk ipv een verklaring. Maar het kan vast allebei. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex) Uitleg: Both sound fine to me. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-08-25 12:43:36 GMT) -------------------------------------------------- IATE: iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1744991&langId=&query=eigendomsverklaring&sourceLanguage=nl&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s NL: eigendomsverklaring EN: statement of ownership Term Note : "Statement of ownership: The Netherlands PTT herewith declare that the apparatuses depicted on the back and provided with the PTT emblem shown above, are semaphone (radio code paging) receivers owned by them." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-08-25 12:46:18 GMT) -------------------------------------------------- lots of stuff here too: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... |
| |