This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst

aaibaar

Engels translation: inviting to the touch

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:aaibaar
Engels vertaling:inviting to the touch
Ingevuld door: Toiny Van der Putte-Rademakers

02:30 Jun 15, 2007
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Art/Literary - Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst / Sculptures
Nederlands term of zin: aaibaar
"Naast textiel en keramiek werk ik tegenwoordig ook met harde materialen, maar mijn werk is nog steeds aaibaar en decoratief."
Een beeldhouwer, die haar bronzen omschrijft. Ze nodigen zeker uit tot aanraken, want het zijn vooral mensen en dieren. Vandaar dat ik richting "uitnodigen tot aanraken" denk. Is er een Engels woord dat dit duidelijk maakt?
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 13:31
inviting to the touch
Uitleg:
Lijkt een veel gebruikte uitdrukking te zijn.
Geselecteerde reactie van:

ntschanz
Nederland
Local time: 13:31
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +7inviting to the touch
ntschanz
4caressable / pleasant to be caressed
Etienne Muylle Wallace
3cuddly
Margreet Logmans (X)


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caressable / pleasant to be caressed


Uitleg:
Though the material is hard, it is made so "natural and soft" that you feel like caressing it. No rough particles give you an unpleasent sensation

Etienne Muylle Wallace
Spanje
Local time: 13:31
Moedertaal: Nederlands, Frans
Login to enter a peer comment (or grade)

5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuddly


Uitleg:
as in 'cuddly toy' - just a suggestion.

Margreet Logmans (X)
Nederland
Local time: 13:31
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +7
inviting to the touch


Uitleg:
Lijkt een veel gebruikte uitdrukking te zijn.

Voorbeeldzin(nen):
  • “My sculptural approach involves the use of simplified shapes and lines to produce curvilinear forms. I enjoy orchestrating these elements into sculpture that is rhythmical, flowing and inviting to the touch.

    Verwijzing: http://www.timcherry.com/about.html
ntschanz
Nederland
Local time: 13:31
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Dank je!
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Heel mooi.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Saskia Steur (X): I like this!
1 uur
eens  Iris Shalev
2 uren
eens  Ann Bishop (X)
4 uren
eens  Robert Kleemaier
4 uren
eens  Andre de Vries
7 uren
eens  vic voskuil: nice one
1 dag 1 uur
eens  Els De Ceulaer
3 dagen 1 uur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search