Nov 9, 2021 15:33
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
two-piece spin collar
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
medical term
I am struggling with a term for Intravenous therapy lines and equipment. The term is about inserting one part to another of the IV. I cannot find a good translation for two-piece spin collar.
If attaching the primed IV tubing with a two-piece spin collar, first pull back the collar and insert luer in a straight on inward motion and rotate ¼ turn clockwise; then push the spin collar forward and secure.
If attaching the primed IV tubing with a two-piece spin collar, first pull back the collar and insert luer in a straight on inward motion and rotate ¼ turn clockwise; then push the spin collar forward and secure.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | lueraansluiting met draaibare kraag |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | tweedelige draaisluiting |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
34 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
tweedelige draaisluiting
Het zou een bajonetsluiting kunnen zijn maar kan ook schroefdraad hebben: sluitring terugtrekken, delen recht in elkaar schuiven en een kwartslag rechtsom draaien, sluitring aanduwen en vastdraaien.
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Het juiste antwoord zie je hieronder, Willem. Mee eens? Dank je. :-) / Nee, je hebt de leuraansluiting (eerste deel) en de kraag (tweede deel). Zie plaatjes in reference comment. Ook simpel af te leiden uit het tweede gedeelte van de zin: first pull ...
14 days
|
|
eerst de luer-aansluiting en dan de tweedelige kraag er overheen: zo wordt het volgens mij beschreven
|
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
lueraansluiting met draaibare kraag
If attaching the primed IV tubing with a two-piece spin collar, first pull back the collar and insert luer in a straight on inward motion and rotate ¼ turn clockwise; then push the spin collar forward and secure.
first pull back the collar and insert luer -->
ik denk dan dat het ene deel de 'collar' is en het andere deel de 'luer(aansluiting)'
first pull back the collar and insert luer in a straight on inward motion and rotate ¼ turn clockwise; then push the spin collar forward and secure.
bijvoorbeeld
trek dan eerst de kraag terug en plaats de lueraansluiting met een recht naar voren en naar binnen gaande beweging en draai de aansluiting dan een kwartslag rechtsom; druk de kraag vervolgens naar voren en draai hem vast.
Zie ook reference comment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-09 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
I.p.v. 'draaibare kraag' zou je ook 'vrije draaibare kraag' kunnen gebruiken, om het 'tweedelige' te benadrukken.
lueraansluiting met vrije draaibare kraag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-09 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou nog uitgebreider kunnen zijn (zie reference comment)
lueraansluiting met vrije, draaibare vergrendelingskraag
first pull back the collar and insert luer -->
ik denk dan dat het ene deel de 'collar' is en het andere deel de 'luer(aansluiting)'
first pull back the collar and insert luer in a straight on inward motion and rotate ¼ turn clockwise; then push the spin collar forward and secure.
bijvoorbeeld
trek dan eerst de kraag terug en plaats de lueraansluiting met een recht naar voren en naar binnen gaande beweging en draai de aansluiting dan een kwartslag rechtsom; druk de kraag vervolgens naar voren en draai hem vast.
Zie ook reference comment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-09 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
I.p.v. 'draaibare kraag' zou je ook 'vrije draaibare kraag' kunnen gebruiken, om het 'tweedelige' te benadrukken.
lueraansluiting met vrije draaibare kraag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-09 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou nog uitgebreider kunnen zijn (zie reference comment)
lueraansluiting met vrije, draaibare vergrendelingskraag
Reference comments
48 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
Reference:
'spin collar' is hier vertaald als 'roterende kraag' of als ' [vrij] roterende kraag met schroefdraad'
Je zou het ook een 'vergrendelingskraag (met schroefdraad)' kunnen noemen.
'Luer lock'-achtige connectoren zijn onderverdeeld in twee typen "luer lock uit één stuk" en "luer lock uit twee delen" of "luer lock met roterende kraag". Luer-lock uit één stuk wordt geleverd als een enkele mal en vergrendeling wordt bereikt door de hele luer-connector of het hele luer-systeem te draaien. Bij tweedelige luer lock wordt een vrij roterende kraag met schroefdraad aan de luer gemonteerd en de vergrendeling wordt bereikt door de kraag te draaien. -
https://nl.wikihowthis.com/195619-luer-lock-SJISBE
plaatje van een 'spin collar' bij:
Stabilize catheter hub, pull back the spin collar on the
extension set to expose the male luer. Fully insert the nose/
tip into the catheter hub, then reseat the spin collar.
https://www.smiths-medical.com/~/media/M/Smiths-medical_com/...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-11-09 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
'spin collar' hier vertaald met 'draaikraag'
Zet de connector vast. Zorg bij gebruik van een draaiende Luer-connector dat de draaikraag is vastgedraaid.
Secure connector. If using a rotating luer connector, make sure that the spin collar
is tightened
https://www.teleflexvascular.com/files/ifu/P-05052-110A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-11-11 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ik liep hier nog tegenaan, met nog duidelijker plaatje:
Push and secure the luer device to securely connect
to the catheter hub. For luer devices with a movable
spin collar, pull the spin collar back, make the
connection and then secure the spin collar
file:///C:/Users/bevan/Downloads/MPS_VA_BD-Insyte-Autoguard-BC-Tips-for-Success_IM_EN.pdf
Je zou het ook een 'vergrendelingskraag (met schroefdraad)' kunnen noemen.
'Luer lock'-achtige connectoren zijn onderverdeeld in twee typen "luer lock uit één stuk" en "luer lock uit twee delen" of "luer lock met roterende kraag". Luer-lock uit één stuk wordt geleverd als een enkele mal en vergrendeling wordt bereikt door de hele luer-connector of het hele luer-systeem te draaien. Bij tweedelige luer lock wordt een vrij roterende kraag met schroefdraad aan de luer gemonteerd en de vergrendeling wordt bereikt door de kraag te draaien. -
https://nl.wikihowthis.com/195619-luer-lock-SJISBE
plaatje van een 'spin collar' bij:
Stabilize catheter hub, pull back the spin collar on the
extension set to expose the male luer. Fully insert the nose/
tip into the catheter hub, then reseat the spin collar.
https://www.smiths-medical.com/~/media/M/Smiths-medical_com/...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-11-09 16:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
'spin collar' hier vertaald met 'draaikraag'
Zet de connector vast. Zorg bij gebruik van een draaiende Luer-connector dat de draaikraag is vastgedraaid.
Secure connector. If using a rotating luer connector, make sure that the spin collar
is tightened
https://www.teleflexvascular.com/files/ifu/P-05052-110A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-11-11 10:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ik liep hier nog tegenaan, met nog duidelijker plaatje:
Push and secure the luer device to securely connect
to the catheter hub. For luer devices with a movable
spin collar, pull the spin collar back, make the
connection and then secure the spin collar
file:///C:/Users/bevan/Downloads/MPS_VA_BD-Insyte-Autoguard-BC-Tips-for-Success_IM_EN.pdf
Discussion
https://www.google.co.uk/search?q=Spin Lock Collar for Needl...
Male Luer Lock Connector - B. Braun's OEM Divisionhttps://us.bbraunoem.com › products › spin-lock-connect...
with Rotating Spin-Lock® Collar and Bondable Tubing Port.
Het zou een bajonetsluiting kunnen zijn maar kan ook schroefdraad hebben: sluitring terugtrekken, delen recht in elkaar schuiven en een kwartslag rechtsom draaien, sluitring aanduwen vastdraaien.
Ik zie zo voor me hoe het zou kunnen zijn...
Je hebt geen afbeeldingen, neem ik aan?