Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
M. CALCULO
English translation:
método (o metodología de cálculo
Added to glossary by
Julie Thompson
Jun 25, 2021 02:27
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
M. CALCULO
Spanish to English
Other
Government / Politics
Ecuadorian water bill (Quito water and sanitation agency)
Good evening. I'm working on a Quito, Ecuador water bill. One of the tables contains the phrase "M. Cálculo", and the value below that heading is "Real".
Here's more context:
MEDIDOR DIAMETRO. LECT. ANT. LECT. ACTUAL. M. CALCULO. CONSUMO
Real
Would "M. Cálculo" refer to "Calculation Method"? I'm assuming that "real" refers to "real-time verification" of the meter.
As always, a thousand thanks!
Here's more context:
MEDIDOR DIAMETRO. LECT. ANT. LECT. ACTUAL. M. CALCULO. CONSUMO
Real
Would "M. Cálculo" refer to "Calculation Method"? I'm assuming that "real" refers to "real-time verification" of the meter.
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | método (o metodología de cálculo |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 25, 2021 08:56: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
método (o metodología de cálculo
Coincido con tu interpretación Julie, me parece lo más probable (ver comentarios en discusión).
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-06-25 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quería escribir: método (o metodología) de cálculo.
Me parece que lo más probable es ´método´
--------------------------------------------------
Note added at 26 días (2021-07-21 06:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer. Saludos y salud
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Almost certainly - see the discussion box.
6 hrs
|
|
Gracias y buen finde! /// Por supuesto en realidad "CALCULATION METHOD", la pregunta se hizo originalmente para EN>ES y era fácil confundirse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the answerer and the agreerer!"
Discussion
Julie, ¿me expliqué bien? Un método de cálculo real se basa en el consumo real (lectura de contador).
Un método de cálculo estimado (p. ej. si se rompe un contador) se basa en una estimación de cuál ha sido el consumo (p. ej. según consumos de años anteriores).
Saludos
Saludos
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://imgv2-1-f.scrib...
https://www.coursehero.com/file/68217026/entitypdf/
https://www.nacion.com/opinion/cartas/cartas-a-la-columna-au...
...Cartas a la columna: Aumento de agua del 400 %
Abonado pide explicación sobre el método de cálculo...
https://www.viaempresa.cat/es/territorio/la-tasa-de-residuos...
... Por el contrario, desde la empresa responden que "no se ha producido ningún error en las lecturas estimadas" porque Aigües* de Barcelona ha aplicado "de forma estricta" el método fijado en el Reglamento de Servicio metropolitano del ciclo integral del agua, aprobado por la AMB, que en su artículo 60 establece el método de cálculo de los consumos estimados...
* "Aguas de Barcelona" en catalán
https://studylib.net/doc/25375984/entity
Es una tabla de 2 filas, y debajo de M. cálculo pone "real", supongo que se refiere a "Método de cálculo" (podría haber casos en los que se rompe el contador y el consumo se calcula estimando según consumo de años anteriores).
En esta página sobre normas de facturación de aguas para Quito, página 17, al final:
"... y su método de cálculo es real con consumo superior a 200 m3..."
https://www.aguaquito.gob.ec/sites/default/files/documentos/...