May 6, 2021 14:59
3 yrs ago
38 viewers *
French term
diffuseur oreilles
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Labelling Machine Specifications
This is a specifications sheet for a labelling machine for packaging bottles.
Under the section "Description des articles de conditionnement, flacons et des étiquettes" under the subheading " Flacons plastique PA (Power Assembly)" there is a sentence that reads
"Le produit fini avec flacon PA est composé d’un flacon plastique + une valve (à l’intérieur) + une frette + 1 ou 2 diffuseurs ou 1 diffuseur oreilles."
I am stumped as to what "diffuseur oreilles" could be here, I can see an image of the plastic bottle and it just appears to have a flat cap on the top. I can't find anything on Google. Does anyone have any ideas? Any input would be greatly appreciated, thanks!
Under the section "Description des articles de conditionnement, flacons et des étiquettes" under the subheading " Flacons plastique PA (Power Assembly)" there is a sentence that reads
"Le produit fini avec flacon PA est composé d’un flacon plastique + une valve (à l’intérieur) + une frette + 1 ou 2 diffuseurs ou 1 diffuseur oreilles."
I am stumped as to what "diffuseur oreilles" could be here, I can see an image of the plastic bottle and it just appears to have a flat cap on the top. I can't find anything on Google. Does anyone have any ideas? Any input would be greatly appreciated, thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ear diffuser/spray |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
ear diffuser/spray
Now that we know it's a seawater spray, I think it's something like this:
http://www.similasanusa.com/searinse™#:~:text=The minerals f...
That would also explain why it has a valve inside it.
http://www.similasanusa.com/searinse™#:~:text=The minerals f...
That would also explain why it has a valve inside it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this could definitely be what it is referring to, although seeing as this particular sentence is a list of the components, I wouldn't use ear spray because that is most likely the whole product, not the bottle part. I am sending it to the client tomorrow, I may use ear diffuser! Or possibly even something like ear nozzle. My issue again is that the phrase is accompanied by an image and the bottle appears to just have a flat lid. Thank you for your help!"
Discussion
I think that I will go with "lug" as it seems to be the only realistic option! Thank you all again so much for your help!
EP1205403A1 - Dispositif de conditionnement et de distribution ...https://patents.google.com › patent
Translate this page
Selon l'invention, la tête de distribution comprend : a) une frette de montage (13), ... deux "oreilles" 26, 27 de manière à permettre l'actionnement de la valve par ...
Stainless steel wing nut A2 M5 - ITA-ANTENNAShttps://ita-antennas.com › spare-parts › 237-ecrou-a-ore...
Stainless steel wing nut A2 M5. Sold in packs of 20 pieces. ... Mâts télescopiques. > Spare parts>Stainless steel wing nut A2 M5. Ecrou à oreilles inox A2 M4 ...
https://patents.google.com/patent/EP1205403A1/fr (figures 4a and 4b)
https://hips.hearstapps.com/netdoctor.cdnds.net/15/51/4000x2...