Jun 2, 2019 19:22
4 yrs ago
9 viewers *
French term
le domaine public portuaire
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
temporary occupancy licence
L’autorisation d’occupation temporaire du domaine public portuaire
for a plot of land within the port in Morocco
thanks
for a plot of land within the port in Morocco
thanks
Proposed translations
(English)
3 | state-owned harbo(u)r land; 'Moroccan Crown Port Estate(s)' | Adrian MM. |
4 +1 | public area of the port/harbour | philgoddard |
3 | the public domain port | Lorraine Dubuc |
Proposed translations
1 hr
Selected
state-owned harbo(u)r land; 'Moroccan Crown Port Estate(s)'
Thanks to Ph_B for that state/ nationalis/zed vs. public-access distinction.
BTW, Morocco is a kingdom, so a British-type 'Crown Estate(s)' might well fit the bill and Maghrebian context.
BTW, Morocco is a kingdom, so a British-type 'Crown Estate(s)' might well fit the bill and Maghrebian context.
Example sentence:
Boundaries of State-owned Aquatic Lands
Reference:
http://www.anp.org.ma/En/Services/Pages/PortsofMorocco.aspx
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/occupation+du+domaine+public+portuaire.html
Peer comment(s):
neutral |
Ph_B (X)
: Agree with the general idea - but what if it's owned not by the State, but by the region? city? etc.
8 hrs
|
OK, publicly owned. However, it would be very unusual for harbour areas not to be state-owned as a military-strategic facility.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I blended your answer and PhB's comments
"
+1
13 mins
public area of the port/harbour
http://dictionary.reverso.net/french-english/Domaine/forced. http://dictionary.reverso.net/french-english/Portuaire/force...
Note from asker:
Thanks Phil, I also chose "area" but I am not actually sure if it is the official term as such |
Peer comment(s):
agree |
Ava Wells-Quantrell
1 min
|
neutral |
Ph_B (X)
: Domaine public is not necessarily open to the public. It seems logical that any commercial activity would be conducted in a place that is open to the public, but the source text only refers to the fact that this place is publicly owned.
9 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: Public domain rather than public area.
15 hrs
|
46 mins
the public domain port
It is the accrual rate according to the use of the public domain port by a concession or authorization, whose taxpayer will be the owner of the use and whose tax base will be the value of the property that will be determined through the following way:
Reference:
http://www.puertocadiz.com/opencms/PuertoCadiz/en/menu/departamentos/dominioPublico/tasas.html
Discussion