Jan 28, 2019 19:37
5 yrs ago
English term
Commonwealth Home Support Program
English to Dutch
Other
Government / Politics
Hi fellow translators,
I'm translating a brochure of the Australian government.
In the list below, I translated 'National Aboriginal and Torres Strait Islander Flexible Aged Care Program' as 'National Aboriginal and Torres Strait Islander Flexible Aged Care-programma'. In my opinion it would look odd when all the words would be translated...
What should I do with Commonwealth Home Support Program?
- Commonwealth Home Support-programma
- Gemenebest Thuiszorgprogramma
- ... ?
You can raise concerns or provide feedback about aged care services you are receiving in an aged care home, or your home, including:
• Residential care or residential respite care
• Home Care Packages
• Commonwealth Home Support Program
• Flexible care, including Transition Care, and the National Aboriginal and Torres Strait Islander Flexible Aged Care Program
Thanks for your help!
I'm translating a brochure of the Australian government.
In the list below, I translated 'National Aboriginal and Torres Strait Islander Flexible Aged Care Program' as 'National Aboriginal and Torres Strait Islander Flexible Aged Care-programma'. In my opinion it would look odd when all the words would be translated...
What should I do with Commonwealth Home Support Program?
- Commonwealth Home Support-programma
- Gemenebest Thuiszorgprogramma
- ... ?
You can raise concerns or provide feedback about aged care services you are receiving in an aged care home, or your home, including:
• Residential care or residential respite care
• Home Care Packages
• Commonwealth Home Support Program
• Flexible care, including Transition Care, and the National Aboriginal and Torres Strait Islander Flexible Aged Care Program
Thanks for your help!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Commonwealth Home Support Program |
Bea Geenen
|
| 4 | Gemenebest Thuiszorgprogramma |
Jacobus Lavooij
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commonwealth Home Support Program
Onvertaald laten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-29 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
De juiste naam is "Commonwealth Home Support Programme".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-29 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
De juiste naam is "Commonwealth Home Support Programme".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vriendelijk bedankt allemaal :-)"
13 hrs
Gemenebest Thuiszorgprogramma
Vind het wel een mooie oplossing zo. In Engelstalige landen hebben ze over het algemeen hele bombastische benamingen voor dit soort dingen en ik laat het over het algemeen onvertaald, maar ik vind je oplossing in dezen wel mooi.
Note from asker:
| Bedankt voor de hulp :-) |
Something went wrong...