Oct 14, 2018 19:40
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Maniobras Locales
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Maniobras Locales is a function of FEVE.
ADIF does not install it. It is a function in disuse, but if required, its functionality must be proven.
ADIF does not install it. It is a function in disuse, but if required, its functionality must be proven.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | local shunting |
philgoddard
|
| 4 | Local Manoeuvres |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
local shunting
This is what maniobra means in rail terminology.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/maniobra
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/maniobra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Local Manoeuvres
FEVE = Ferrocarriles de Vía Estrecha, Narrow-gauge railways
Renfe Feve - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Renfe_Feve
It operates most of Spain's 1,250 km (777 mi) of 1,000 mm (3 ft 3 3⁄8 in) metre gauge railway. This division of Renfe was previously a stand-alone company named FEVE (Ferrocarriles de Vía Estrecha, Spanish for "Narrow-gauge railways").
History · FEVE network · Transcantábrico line · Goods operations
Narrow-gauge railways in Spain - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Narrow-gauge_railways_in_Spain
The majority of these railways was historically operated by FEVE, (Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha, Spanish narrow-gauge railways). Created in 1965 FEVE started absorbing numerous private-owned narrow-gauge railways.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/spain...
Edita / Publishes: Autoridad Portuaria de Avilés. Fotografías ...
https://docplayer.es/82966138-Edita-publishes-autoridad-port...
FEVE tiene un acceso desde la terminal de La maruca y llega hasta la zona de ... railway network is made up of Iberian gauge and narrow gauge (FEVE) railways. ... as well as the Playón de Raices Depot where there is a manoeuvre grid. Feve .... foreign Total // total Interior // local Embarcados // embarked Desembarcados ...
Ferrocarriles. La red interior de ferrocarril está constituida por vías de ancho ibérico y de FEVE. adif tiene su acceso desde la estación de san Juan de nieva, distribuyéndose por todos los muelles de servicio, así como a la zona de depósitos en el Playón de raíces, donde existe un emparrillado de maniobras. FEVE tiene un acceso desde la terminal de La maruca y llega hasta la zona de carga en el centro del Playón de raíces. La propia autoridad Portuaria tiene una longitud de vías, dentro de la zona de servicio, de metros.
Railways. The internal railway network is made up of Iberian gauge and narrow gauge (FEVE) railways. ADIF has its access from the San Juan de Nieva Station, spreading itself out to all the service docks, as well as the Playón de Raices Depot where there is a manoeuvre grid. Feve has its access the la Maruca Terminal and reaches to the loading zone in the centre of the Playón de Raíces. The Port Authority itself possesses m of rail tracks within the service zone.
Renfe Feve - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Renfe_Feve
It operates most of Spain's 1,250 km (777 mi) of 1,000 mm (3 ft 3 3⁄8 in) metre gauge railway. This division of Renfe was previously a stand-alone company named FEVE (Ferrocarriles de Vía Estrecha, Spanish for "Narrow-gauge railways").
History · FEVE network · Transcantábrico line · Goods operations
Narrow-gauge railways in Spain - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Narrow-gauge_railways_in_Spain
The majority of these railways was historically operated by FEVE, (Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha, Spanish narrow-gauge railways). Created in 1965 FEVE started absorbing numerous private-owned narrow-gauge railways.
https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/spain...
Edita / Publishes: Autoridad Portuaria de Avilés. Fotografías ...
https://docplayer.es/82966138-Edita-publishes-autoridad-port...
FEVE tiene un acceso desde la terminal de La maruca y llega hasta la zona de ... railway network is made up of Iberian gauge and narrow gauge (FEVE) railways. ... as well as the Playón de Raices Depot where there is a manoeuvre grid. Feve .... foreign Total // total Interior // local Embarcados // embarked Desembarcados ...
Ferrocarriles. La red interior de ferrocarril está constituida por vías de ancho ibérico y de FEVE. adif tiene su acceso desde la estación de san Juan de nieva, distribuyéndose por todos los muelles de servicio, así como a la zona de depósitos en el Playón de raíces, donde existe un emparrillado de maniobras. FEVE tiene un acceso desde la terminal de La maruca y llega hasta la zona de carga en el centro del Playón de raíces. La propia autoridad Portuaria tiene una longitud de vías, dentro de la zona de servicio, de metros.
Railways. The internal railway network is made up of Iberian gauge and narrow gauge (FEVE) railways. ADIF has its access from the San Juan de Nieva Station, spreading itself out to all the service docks, as well as the Playón de Raices Depot where there is a manoeuvre grid. Feve has its access the la Maruca Terminal and reaches to the loading zone in the centre of the Playón de Raíces. The Port Authority itself possesses m of rail tracks within the service zone.
Peer comment(s):
| neutral |
Lester Tattersall
: The piece you quote (with "manouevre grid") is somebody's careless translation. The Spanish term that appears (emparrillado de maniobras) probably should be translated as "shunting track/s"
12 hrs
|
Something went wrong...