Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
playa multimodal de cargas
English translation:
multimodal cargo terminal
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Nov 14, 2017 22:25
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
playa multimodal de cargas
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is a description of an industrial park to be opened in Argentina:
[El parque] Ocupa 25 hectáreas y dos de ellas estará destinada a una playa multimodal de cargas.
Thanks!
[El parque] Ocupa 25 hectáreas y dos de ellas estará destinada a una playa multimodal de cargas.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | multimodal cargo terminal |
Daniel Liberman
|
| 4 +2 | multimodal goods yard |
philgoddard
|
| 3 | multimodal loading dock |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multimodal cargo terminal
It seems like it may refer to a loading / unloading cargo terminal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
multimodal goods yard
A playa is a large open space, in this case a yard, or you could also say terminal or plaza. Multimodal means several different types of transportation interconnect, so for example you can unload goods from a ship onto a rail or road truck. And cargas could also be translated as cargo or freight.
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. multimodal goods yard or multimodal cargo yard. Regards.
4 hrs
|
| agree |
neilmac
: I like "terminal" for this...
10 hrs
|
17 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...