Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2017 12:03
7 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
flo
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
zeilvakanties
Als in: mate-flo / licensed-captain-flo / rod-and-reel-flo /
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | Florida |
Erik Boers
|
| 3 +1 | FLO |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Florida
Een gok. Het gaat om zeilvakanties ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Of een type catamaran.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Veel van de afkortingen in de onderstaande websites komen overeen: TUR, CRO, SEY, ... Naar analogie zou FLO ook een type van catamaran kunnen zijn.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nEqCG1...
http://euroyachtcharter.mmksystems.com/nl/charter/modeldetai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Derde mogelijkheid: de naam van een boot.
http://www.aeroyacht.com/2017/01/23/easy-sailing-flo-2/
Hoe dan ook, je moet het gewoon overnemen. Ik zou het wel met hoofdletters schrijven.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Of een type catamaran.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Veel van de afkortingen in de onderstaande websites komen overeen: TUR, CRO, SEY, ... Naar analogie zou FLO ook een type van catamaran kunnen zijn.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nEqCG1...
http://euroyachtcharter.mmksystems.com/nl/charter/modeldetai...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-18 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Derde mogelijkheid: de naam van een boot.
http://www.aeroyacht.com/2017/01/23/easy-sailing-flo-2/
Hoe dan ook, je moet het gewoon overnemen. Ik zou het wel met hoofdletters schrijven.
Note from asker:
| licensed-captain-florida ???? For your information, de tochten (tot zover) vinden plaats tussen Turkije en Griekenland. |
| Type catamaran. Zou kunnen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klant gevraagd. Het schijnt Florida te zijn (????)
"
+1
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
FLO
Florincoin - Cryptogeld (ofwel cryptovaluta), een digitale munteenheid.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker Hoe groot is de kans dat ik met
https://www.google.com/search?num=100&as_qdr=all&q=mate-flo ...
niet het juiste document zou vinden?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-18 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker Hoe groot is de kans dat ik met
https://www.google.com/search?num=100&as_qdr=all&q=mate-flo ...
niet het juiste document zou vinden?
Note from asker:
| Hoe moet ik dit rijmen met een zeilvakantie? |
| Dan begrijp ik rod-and-reel-flo niet. |
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Zeilvakanties kosten geld. https://www.mataf.net/en/currency/converter-FLO-EUR?m1=10000
6 hrs
|
Something went wrong...