Michael Eulenhaupt Nov 24, 2016:

Dat is volgens mij niet helemaal juist, Leen, wat er staat is dat ie geen begrip had voor de "menschliche Sorgen der Soldaten, für Weibergeschichten und Witze" omdat zijn "musterhafter Übereifer den Menschen hinter einem Bilde wie aus einem patriotischen Kalender verdeckte" De drie sterretjes laten ruimte voor interpretatie maar ik denk dat het e.e.a. hier bedoeld is als oorzaak-gevolg: Naar de Hitler typerende overijverigheid zouden andere soldaten wel allemaal ware patriotten moeten zijn die hun dagelijkse lief en leed aan kant schuiven om het vaderland te verdedigen; hij idealiseert hun dus als "ware soldaten" precies als degenen die in zo'n campagnekalender worden getransporteerd.

Waarbij: "het vaderland te verdedigen" het ging om oorlog op het grondgebied van België. Van "het vaderland verdedigen" kan dus eigenlijk geen sprake zijn, wel van "God, de Keijzer volk en vaderland" te dienen, waarbij de eerste in de gedachte van Hitler wel niet zo'n dominante rol zal hebben gespeeld ;-)

Leen Fonteyn Nov 23, 2016:

Met de uitleg van Michael zie ik het als volgt dan: dat Hitler door/met zijn typerende overijverigheid de andere soldaten allemaal beschouwde als ware patriotten die hun dagelijkse lief en leed aan kant schuiven om het vaderland te verdedigen; dat hij hen dus ziet als die soldaten uit zo'n campagnekalender.

Michael Eulenhaupt Nov 22, 2016:

Ik denk dat ik het met de mis heb met de "patriotische Kalender" ... niet iets in de trend van Ludwig Richter maar eerder zo iets: http://www.promocalendarsdirect.com/images/content/calendar/...

Dat zou ook precies bij het verhaal passen, veel meer dan Ludwig Richter (wat juist niet zou passen, na heroverwegen/bij nader inzien)

Michael Eulenhaupt Nov 22, 2016:

Een pasklare vertaaloplossing kan ik helaas niet bieden (misschien iemand anders) maar ik wil wel proberen een beetje uitleg te geven:

Het gaat kennelijk om de korporaal Adolf Hitler als soldaat in WOI aan het front in het Vlaamse Ypern.

De jonge soldaat toonde daar - volgens biograaf Joachim Fest - weinig begrip voor het alledaagse lief en leed van zijn "kameraden". Met zijn habitus (d.w.z. de voor zijn character exemplarische overijverigheid) had die geen of weinig oog voor de mens (met zijn alledaagse lief en leed) achter de soldaat die in deze hoedanigheid hoorde te functioneren.

Het leek net als of deze kameraad als mens schuilging achter een beeld ([sic] in de voorstelling van Hitler) afkomstig uit een "patriotische Kalender"

Wat het laatste inhoudt weet ik ook niet zo precies maar het zal om een kalender gaan met romantische plaatjes (denk aan Ludwig Richter, bij voorbeeld) https://www.google.de/search?q=Ludwig Richter&biw=960&bih=66...