May 29, 2015 17:07
8 yrs ago
Dutch term
Staffel
Dutch to Spanish
Marketing
Economics
website text
Het begrip staffel is in de handel (economie) een gradatie in een kwantumkorting. Bij toename van de hoeveelheid in de afname van een bepaald product of dienst neemt de verleende korting op de gebruikelijke prijs per staffel toe. De prijseenheid neemt dan af.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cantidad/volumen |
Hans Geluk
|
| 3 | escala gradual |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
21 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Cantidad/volumen
Ik kan me zo gauw geen specifiekere term bedenken.
Cantidad: telbaar (stuks), volumen: ontelbaar (bijv. kilo's).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-30 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat je met "descuento por cantidad/volumen" het "trapsgewijze" aspect een beetje kwijtraakt (hoe meer je koopt, hoe meer korting), kun je dat eventueel toevoegen: "Descuento escalonado por volumen" of "Descuento progresivo por cantidad"
Omdat staffel uit het Duits komt, is het ook interessant om Duits-Spaanse discussies te lezen: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
Cantidad: telbaar (stuks), volumen: ontelbaar (bijv. kilo's).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-30 10:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat je met "descuento por cantidad/volumen" het "trapsgewijze" aspect een beetje kwijtraakt (hoe meer je koopt, hoe meer korting), kun je dat eventueel toevoegen: "Descuento escalonado por volumen" of "Descuento progresivo por cantidad"
Omdat staffel uit het Duits komt, is het ook interessant om Duits-Spaanse discussies te lezen: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
18 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
escala gradual
Zie blz. 163 van onderstaande link, waar de lading van deze term volgens mij aardig wordt gedekt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-30 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.nl/books?id=Eh5jcFbvGSgC&pg=PA163&lpg=P...
Ik hoop dat de link nu opent, hij deed het net niet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-30 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.nl/books?id=Eh5jcFbvGSgC&pg=PA163&lpg=P...
Ik hoop dat de link nu opent, hij deed het net niet.
Something went wrong...