Aug 20, 2013 22:04
10 yrs ago
Dutch term
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
fysiek
Dutch to German
Science
Engineering (general)
manuals
gebruikershandleiding *fysiek* en als papieren document
Ich hätte jetzt auf Anhieb verstanden, dass mit 'fysiek' ebenjenes 'papieren document' gemeint ist, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren.
Ich hätte jetzt auf Anhieb verstanden, dass mit 'fysiek' ebenjenes 'papieren document' gemeint ist, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | in elektronischer Form |
Matthias Brombach
|
| 4 | physisch |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
in elektronischer Form
...obwohl hier der Verfasser sich sicher mit dem Begriff "in physikalischer Form" vergriffen hat, weil hiermit zumeist die Papierform gemeint ist, aber er/sie meint in diesem Fall, dass die Dokumentation in elektronischer (z. B. als PDF-Datei) und in schriftlicher Form (Papier) vorzuliegen hat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
physisch
physisch ist nicht physikalisch! Ein physisches Dokument ist typischerweise eine elektronisch zu speichernde pdf-Datei, ein zugehöriges papiernes Dokument ihr Ausdruck. Eine elektronische Datei ist allgemeiner, z.B. eine Datenbank, deren Inhalt als pdf-Datei sichtbar gemacht sein darf.
Something went wrong...