Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fenómeno real
English translation:
real phenomenon of
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Feb 17, 2010 11:35
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fenómeno real
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Si hablamos del fenómeno real “ver una cadena de TV durante el bloque publicitario”, las variables de estado podrían ser las siguientes:
De momento tengo:
If we talk about the real phenomenon "watching a TV channel during an advertising break", the state variables could include:
De momento tengo:
If we talk about the real phenomenon "watching a TV channel during an advertising break", the state variables could include:
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | real phenomenon of |
Lisa McCarthy
|
| 4 | act |
philgoddard
|
| 4 | actual fact |
neilmac
|
| 4 | unreal circumstances |
axies
|
Proposed translations
+6
13 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
real phenomenon of
I think that's fine but you need to add 'of'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-02-17 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
John Tyndall: The "Holocaust" Racket
Here Appleyard is, of course, putting his finger on a very **real phenomenon of** modern media propaganda, and he is to be praised for doing so. ...
spearhead.com/0007-jt2.html
3rd SDUK Annual Sustainable Development Conference - “Acting Today ...
... to ensure that we continue to enjoy secure energy supplies, while tackling the very ***real phenomenon** of climate change by cutting our carbon emissions. ...
www.berr.gov.uk/aboutus/ministerialteam/.../page47729.html - Cached - Similar
Land, learning, and the nature of spatiality
by GM Hodgson - 1996 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
in identifying the allegedly **real phenomenon of*** 'globalization' as its battering ram. Taylor's argument has subjectivist leanings. ...
www.envplan.com/epa/fulltext/a28/a281940.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-02-17 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use 'TRUE' instead of 'real' here.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-02-17 11:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
John Tyndall: The "Holocaust" Racket
Here Appleyard is, of course, putting his finger on a very **real phenomenon of** modern media propaganda, and he is to be praised for doing so. ...
spearhead.com/0007-jt2.html
3rd SDUK Annual Sustainable Development Conference - “Acting Today ...
... to ensure that we continue to enjoy secure energy supplies, while tackling the very ***real phenomenon** of climate change by cutting our carbon emissions. ...
www.berr.gov.uk/aboutus/ministerialteam/.../page47729.html - Cached - Similar
Land, learning, and the nature of spatiality
by GM Hodgson - 1996 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
in identifying the allegedly **real phenomenon of*** 'globalization' as its battering ram. Taylor's argument has subjectivist leanings. ...
www.envplan.com/epa/fulltext/a28/a281940.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-02-17 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use 'TRUE' instead of 'real' here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, as ever. Thank you Lisa."
51 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
act
"In terms of the act of watching a TV channel during an advertising break..."
I also think "status" might be a better translation than "state".
I also think "status" might be a better translation than "state".
1 day 4 hrs
actual fact
The actual fact of... as opposed to just surmising.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-18 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
actual: existing and not merely potential or possible. See synonyms for "real"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-18 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
"the actual fact of watching a TV channel during a commercial break" ... or ...
"the actual fact of being able to watch a TV channel during an ad(-vertising) break" ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-18 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with phil, the only pheneomenon about TV in Spain is if there is ever anything worth watching, or if Antena3 one day actually do remember to hit the VO button when showing the Simpsons. I'm fed up sending them emails trying to get them to show Simpsons in VO, but systematically get no reply, am considering a bomb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-18 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
actual: existing and not merely potential or possible. See synonyms for "real"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-18 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
"the actual fact of watching a TV channel during a commercial break" ... or ...
"the actual fact of being able to watch a TV channel during an ad(-vertising) break" ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-02-18 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with phil, the only pheneomenon about TV in Spain is if there is ever anything worth watching, or if Antena3 one day actually do remember to hit the VO button when showing the Simpsons. I'm fed up sending them emails trying to get them to show Simpsons in VO, but systematically get no reply, am considering a bomb...
1 day 11 hrs
unreal circumstances
The author is talking about the odd fact that this happens not that it is a phenomenon that this happens.
Something went wrong...