In de VS bieden veel high schools vakken aan op een hoger niveau. Deze vakken worden dan aangeduid met de term honors of advanced placement (AP). In NL zouden deze vakken gewaardeerd worden op een VWO-niveau, maar ik zou dat niet zo vertalen.

Hieronder is een link naar een document samengesteld door de Nuffic (Stichting Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs) met betrekking tot de waardering van buitenlandse getuigschriften in Nederland. Op blz. 5 staat een stukje over vakken op honors-niveau.

Graduate kan ook vertaald worden als afgestudeerd, dus zou je ook
afgestudeerd in de exacte wetenschappen op honors-niveau
kunnen gebruiken, maar volgens mij gebruik je die term in NL meestal voor hoger onderwijs en dit is een high school, dus stel ik voor het woord diploma te gebruiken.