Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
killer consumer activation pieces
Dutch translation:
razend effectief klantactiverend marketingmateriaal
Added to glossary by
Miet Ooms
Mar 19, 2009 10:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
killer consumer activation pieces
English to Dutch
Bus/Financial
Marketing
the *killer consumer activation pieces* you delivered are conspicuously missing.
Het gaat over een rollenspel waarbij vertegenwoordigers voor een bepaald frisdrankmerk leren om te gaan met klanten die koelboxen plaatsen en die zich niet aan de regels houden.
Het gaat over een rollenspel waarbij vertegenwoordigers voor een bepaald frisdrankmerk leren om te gaan met klanten die koelboxen plaatsen en die zich niet aan de regels houden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | razend effectief klantactiverend marketingmateriaal |
Ron Willems
|
| 3 | onweerstaanbare koopimpulsstimulerende voorwerpen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
Selected
razend effectief klantactiverend marketingmateriaal
"Het razend effectieve klantactiverende marketingmateriaal dat u hebt geleverd, schittert door afwezigheid."
ik neem aan dat dit een regie-aanwijzing is, en dat ze reclamespul, displays e.d. bedoelen waarmee de klant tot aankoop wordt aangezet.
ik heb geprobeerd het licht ironische toontje te handhaven.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-19 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
misschien dat dat "conspicuously" me ten onrechte op een ironisch been heeft gezet.
je kunt dat "razend effectieve" volgens mij ook gewoon weglaten - "killer" verandert weinig aan de betekenis, tenzij het ook elders steeds wordt gebruikt natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
overigens is "klantactivering/klantactiverend" een bestaand woord met (enkele) googelhits, waaronder deze:
Klantactivering:
Een gerichte focus op inactieve klanten kan positief uitwerken op de verkoopresultaten
Bijlagen:
* Klantactivering.pdf
http://www.klantenservicekenniscentrum.nl/script/articles/59...
en dit gruwelijke stukje:
Je hebt daarbij een proactieve benadering richting de andere marketeers mbt het ontwikkelen en implementeren van marketing programma’s die kwalitatief hoogwaardig (lees innovatief, foutloos en klantactiverend, soms in het Engels, meestal in het Nederlands) zijn en efficiënt gerealiseerd kunnen worden.
http://www.dutchtop50.com/article-19407-Oracle-DBA---Oracle-...
ik neem aan dat dit een regie-aanwijzing is, en dat ze reclamespul, displays e.d. bedoelen waarmee de klant tot aankoop wordt aangezet.
ik heb geprobeerd het licht ironische toontje te handhaven.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-19 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
misschien dat dat "conspicuously" me ten onrechte op een ironisch been heeft gezet.
je kunt dat "razend effectieve" volgens mij ook gewoon weglaten - "killer" verandert weinig aan de betekenis, tenzij het ook elders steeds wordt gebruikt natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
overigens is "klantactivering/klantactiverend" een bestaand woord met (enkele) googelhits, waaronder deze:
Klantactivering:
Een gerichte focus op inactieve klanten kan positief uitwerken op de verkoopresultaten
Bijlagen:
* Klantactivering.pdf
http://www.klantenservicekenniscentrum.nl/script/articles/59...
en dit gruwelijke stukje:
Je hebt daarbij een proactieve benadering richting de andere marketeers mbt het ontwikkelen en implementeren van marketing programma’s die kwalitatief hoogwaardig (lees innovatief, foutloos en klantactiverend, soms in het Engels, meestal in het Nederlands) zijn en efficiënt gerealiseerd kunnen worden.
http://www.dutchtop50.com/article-19407-Oracle-DBA---Oracle-...
Note from asker:
| Ze bedoelen inderdaad dat soort reclamespul. Het ironische, daar ben ik nog niet zeker van, maar je suggestie is zeker de moeite waard. |
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Ik denk dat iets als "het geweldige marketingmateriaal" in deze context volstaat. Is de bedoeling van marketingmateriaal niet altijd dat het klanten aanzet tot kopen?
1 hr
|
|
merci, Erik. nou, je kunt bijvoorbeeld ook gewoon je merkbekendheid vergroten zonder direct de consument tot daden aan te zetten
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeezes, die marketeerders kunnen er wat van. Enfin, het is voor een powerpoint, dus ik ga voor een minder lang antwoord. Maar je hebt me geweldig geholpen!"
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
onweerstaanbare koopimpulsstimulerende voorwerpen
Alternatief, want ik ben het globaal wel eens met Ron. Activation slaat volgens mij wel specifiek op de koopimpuls waar het allemaal om te doen is. Conspicuously missing: opvallend afwezig.
Discussion