Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
totale belevingsomgeving
English translation:
complete experiential environment
Added to glossary by
Textpertise
Sep 10, 2008 20:18
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
totale belevingsomgeving
Dutch to English
Social Sciences
Other
Het volgende komt uit een verslag over sociaal-maatschappelijke projecten:
...waar niet alleen producten ontworpen worden, maar tevens totale belevingsomgevingen.
Bij dat laatste moet u bijvoorbeeld denken aan concrete projecten als een speelgebied voor kinderen waarin kinderen uitgenodigd worden om te bewegen en op de juiste manier.
...waar niet alleen producten ontworpen worden, maar tevens totale belevingsomgevingen.
Bij dat laatste moet u bijvoorbeeld denken aan concrete projecten als een speelgebied voor kinderen waarin kinderen uitgenodigd worden om te bewegen en op de juiste manier.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | complete experiential environment |
Textpertise
|
| 3 | perception of the environment |
Frank Hesse
|
| 3 | the complete experience |
sjostedt
|
Change log
Sep 10, 2008 20:57: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Sep 11, 2008 15:30: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
complete experiential environment
This is new jargon. Experiential Environmental Education (E3).
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: I know of E3 but don't think this is meant in the source nor in the other uses of the term I found on google...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's a lot. This is exactly what I was looking for! Also many thanks to the others for answering so quickly!"
1 hr
Frank Hesse
Mexico
Mexico
Native in Dutch
&
English
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
perception of the environment
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Textpertise's suggestion sounds better :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Textpertise's suggestion sounds better :-)
4 hrs
the complete experience
...connected with using this product.
Discussion