Apr 11, 2008 09:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
check out
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Übersetzung eines Online-Katalogs, der Begriff dürfte ohne Zusammenhang auf einem Button stehen.
Ist das jetzt eher im Sinne von "Logout" oder bezieht sich das auf die Überprüfung der Bestellung?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Ist das jetzt eher im Sinne von "Logout" oder bezieht sich das auf die Überprüfung der Bestellung?
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Bestellung abschließen |
Carolin Haase
|
| 3 +3 | Bezahlen / Zur Kassa |
David Seycek
|
| 4 | Fertig |
ana_trad
|
Change log
Apr 25, 2008 12:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+6
1 min
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bestellung abschließen
oder "Zur Kasse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Carolin. Ich habe jetzt "Zur Kasse gehen""
+3
1 min
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
28
Bezahlen / Zur Kassa
Falls das ein Online-Shop ist
Note from asker:
| Danke, David. |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: "Zur Kasse", für die draussen in Deutschland ;0)) // Pass auf, sonst seid ihr Voralberg ganz schnell wieder los ;0))
20 mins
|
|
Oder doch zum Kässli? ;-}
|
|
| agree |
David Williams
: In einem Geschäft is ein "checkout" die Kasse, das dürfte hier gemeint sein.
40 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
1 hr
|
|
Danke.
|
9 hrs
Something went wrong...