Feb 23, 2008 07:50
16 yrs ago
Dutch term
voir phrase entre > <
Dutch to French
Tech/Engineering
Other
Tijdens een calamiteit zullen de werknemers van Financial Accounting zich volledig inzetten om de negatieve gevolgen van een calamiteit te beperken. >In de eerste dagen na de calamiteit zal de extra inzet 75-100% bedragen, daarna zal dit door, onder andere sociale verplichtingen, enigszins afnemen.
Proposed translations
(French)
| 4 | zie hieronder |
m_temmer
|
| 3 +1 | Voir ci-dessous |
Déesse
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zie hieronder
A mon avis, cela veut dire que les employés font des heures supplémentaires, allant jusqu'au double (100%) de l'horaire normal. Après, le nombre d'heures supplémentaires se réduit pour tenir compte de la vie privée des employés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 hr
Voir ci-dessous
"Les premiers jours après la calamité, leur investissement supplémentaire sera de l'ordre de 75 à 100%, pourcentage qui sera ensuite revu à la baisse à cause d'entre autres les engagements sociaux." Sans être sûr de la partie concernant les 75 - 100%.
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...