This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 38, Vragen beantwoord: 28
Payment methods accepted
Bankoverschrijving, Cheque
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 2
Nederlands naar Frans: TAO Oostende
Brontekst - Nederlands Middenin het gezellige uitgaanscentrum van Oostende vind je TAO, een uniek concept en een ware trendsetter waar het ‘classy’ publiek zich meteen thuis voelt.
De ‘TAO lounge bar’ geeft het nachtleven in de badstad een nieuwe dimensie. Een rustige babbel of eens stevig uit de bol gaan: TAO is het ideale excuus voor een fancy avondje uit. De loungebar combineert een frisse look met een vernieuwend design. Modernisme met kwaliteit en stijl. Bij TAO kunt u ook ’s middags terecht om te relaxen in de bar of op het gezellige terras.
In een bruisende badstad mag een trendy restaurant niet ontbreken. ‘TAO world cuisine’ plaats waar u samen met vrienden, familie of zakenrelaties kunt genieten van internationale gerechten uit de wereldkeuken. Dit alles in een stijlvol kader.
TAO is gelegen onder Residentie New Helmond in de Langestraat en is de ideale start voor een gezellig avondje uit!
Huisreglement - dresscode
1. TAO is camera bewaakt. Deze beveiliging die alles op band vastlegt eveneens foto’s neemt. We maken de mensen er op attent dat er camerabewaking is. Deze is duidelijk zichtbaar in het etablissement.
2. De volgende kledingscode is van toepassing in de zaak : Verzorgd voorkomend is een primordiaal. Passende en deftige kledij stadskledij is vereist. Sportschoenen (loopschoenen) of schoenen met een sportief uiterlijk zijn niet toegelaten. Kledij met groepskenmerkende teksten zijn niet toegestaan! Lichaamsversiering zoals tattoos, lichaamspiercings zijn enkel toegestaan indien deze bedekt zijn. T-shirt met lange mouwen, hemd en/of lange broek volstaan. Juwelen die voor personen of groepen discriminerend kunnen overkomen of vernederen zijn, zijn evens niet toegestaan.
3. Art.135 van het strafwetboek Mensen in het bezit van verboden wapens worden onmiddellijk aangegeven aan de politie. Alle andere toestellen, werktuigen, gereedschappen of andere die als wapen gebruikt kunnen worden, verwondingen of kneuzingen kunnen veroorzaken zijn ten strengste verboden in de zaak. De bewakingsagent is verplicht deze personen de toegang te weigeren en de politiediensten te verwittigen.
4. Dronkenschap en drugsgebruik of bezit. Dronken personen of personen onder invloed van drugs worden eveneens niet toegelaten. Politie wordt in deze omstandigheden geïnformeerd.
5. Het is absoluut niet toegelaten om goederen of diensten te verhandelen in of rondom de zaak zonder schriftelijke toestemming van de zaakvoerder van TAO. Hieronder vallen ook promotie en marketing producten of verspreiding van reclame materiaal, folders of affiches.
6. Toegang wordt geweigerd aan mensen die in het verleden overlast, spanning of agressiviteit hebben veroorzaakt of medewerking hieraan hebben verleent, in of in de gebuurte van de zaak.
7. Het voorleggen van geldige en originele identiteitskaart en/of paspoort met het oog op leeftijdscontrole zijn vereist indien de bewakingsagent dit vraagt. Minimum leeftijd is 18 jaar. De bezoeker kan deze weigeren, maar dan zal de toegang ontzegt worden.
8. Verkrijgen van een lidkaart TAO: een lidkaart kan je bekomen door in eerste instantie een lidkaart-aanvraagformulier in te vullen en die af te geven of per post op te sturen. Indien de verantwoordelijk beslissen een lidkaart voor de aanvrager toe te staan zal er eerst een voorlopig lidkaart worden toegekend. Bij de maandelijkse TAO-team vergadering zal er voor elke aanvrager een definitieve lidkaart wordt uitgereikt. Deze lidkaart is niet bindend voor de zaak TAO en kan ten allertijde worden ingetrokken zonder schriftelijke verwittiging of bevestiging.
9. De bewakingsagent kan ten allen tijde, zowel aan de deur als in de zaak vragen aan de betreffende bezoeker een controle uit te voeren op zijn of haar persoonlijke handbagage. De klant kan dit weigeren, in dat geval zal de toegang worden ontzegt of zal hij de zaak moeten verlaten.
10. Het is niet toegelaten om drank of etenswaren mee naar binnen te nemen in de zaak. Het is eveneens verboden om in de zaak goederen of diensten te verhandelen.
11. Bedreigingen, mishandelingen, intimidatie of andere vormen van agressie zijn ten strengste verboden. Handelingen en uitlatingen die duiden op xenofobie, discriminatie, seksisme of andere worden niet getolereerd.
TAO kan niet aansprakelijk gesteld worden voor diefstal van persoonlijke bezittingen, of gebeurlijke ongevallen. Het overtreding van bovenvermeld huisreglement kan leiden tot weigeren van toegang of uitzetting. Met dank voor uw begrip en welwillende medewerking.
Vertaling - Frans
Au coeur de l’agréable quartier des restaurants, cinémas, théâtres d’Oostende se trouve TAO, un concept unique et innovant où le public « classy » se sent tout de suite chez lui.
Le « TAO lounge bar » donne une nouvelle dimension à la vie nocturne de la ville balnéaire. Pour bavarder tranquillement ou pour se défouler, TAO est le prétexte idéal pour une sortie fancy. Le bar lounge combine une apparence fraîche avec un design innovant. Le modernisme y rime avec qualité et style. Vous pouvez également vous rendre chez TAO l’après-midi afin de vous relaxer au bar ou sur la terrasse agréable.
Une ville animée doit avoir son restaurant branché. Le « TAO World Cuisine » est un lieu où vous pouvez savourer de délicieux repas internationaux avec vos amis, votre famille ou vos relations professionnelles. Dans un cadre élégant.
TAO se trouve sous la Résidence New Helmond, dans la Langestraat. Le point de départ idéal pour une sortie agréable!
Règlement interne – code vestimentaire
1. Nous informons notre clientèle que TAO est dotée de caméras de surveillance. Elles enregistrent tout sur bande, prennent également des photos et sont clairement visibles dans notre établissement.
2. Le code vestimentaire suivant est de rigueur dans l’établissement : une apparence soignée est primordiale. Une tenue de ville adéquate et distinguée est requise. Les chaussures de sport (chaussures running) ou qui y ressemblent ne sont pas admises. Les vêtements portant des textes signifiant l’appartenance à un groupe particulier ne sont pas admis ! Les décorations corporelles telles que tatouages ou piercings ne sont admises qu’à condition d’être couvertes. Un T-shirt à longues manches, une chemise et / ou un pantalon suffisent. Les bijoux à caractère discriminant ou humiliant pour certaines personnes ou certains groupes, ne sont pas admis non plus.
3. En vertu de l’article 135 du Code pénal, toute personne en possession d’armes illégales sera immédiatement dénoncée à la police. Toutes les autres machines, instruments, ustensiles ou autres objets qui peuvent être utilisés comme arme ou qui peuvent provoquer des blessures ou des contusions sont strictement interdits dans l’établissement. L’agent de gardiennage est tenu de refuser l’accès à ces personnes et d’avertir les services de police.
4. Ivresse et usage ou possession de stupéfiants. L’accès sera également interdit aux personnes en état d’ébriété ou sous l’influence de stupéfiants. Dans ces circonstances, la police est mise au courant.
5. Il est strictement interdit de négocier des biens ou des services dans ou autour de l’établissement sans l’autorisation écrite du gérant de TAO. Cela comprend également la promotion et les produits marketing ou la diffusion de matériaux publicitaires, de dépliants ou d’affiches.
6. L’accès est interdit aux personnes qui ont causé des nuisances, des tensions ou de l’agressivité, ou qui y ont participé, dans et autour de l’établissement.
7. La présentation d’une carte d’identité et / ou d’un passeport valable et original(e) est requise si l’agent de gardiennage le demande en vue d’un contrôle de l’âge. L’âge minimal est de 21 ans. Le visiteur peut refuser de se soumettre à cette règle, mais l’accès lui sera interdit.
8. Une carte de membre peut être obtenue en remplissant un formulaire de demande et en la remettant ou en l’envoyant par la poste. Si le responsable décide d’accorder une carte de membre au demandeur, celui-ci recevra d’abord une carte provisoire. Lors de la réunion mensuelle de l’équipe TAO, une carte de membre définitive sera attribuée à chaque demandeur. Cette carte de membre n’engage pas TAO et peut à tout moment être retirée sans notification ou confirmation par écrit.
9. L’agent de gardiennage peut à tout moment, tant à la porte que dans l’établissement même, demander au visiteur de lui permettre de contrôler son bagage à main personnel. Le client peut refuser. Le cas échéant, l’accès lui sera interdit ou il sera obligé de quitter l’établissement.
10. Il n’est pas permis d’apporter des boissons ou de la nourriture dans l’établissement. Il est également interdit d’y négocier des biens ou des services.
11. Les menaces, les violences, l’intimidation et toute autre forme d’agression sont strictement interdites. Les actes et déclarations à caractère xénophobe, discriminatoire, sexiste ou semblable ne sont pas tolérés.
TAO ne peut être tenue responsable de vol de possessions personnelles ou d’accidents éventuels. Les contraventions au règlement interne repris ci-dessus peuvent mener au refus de l’accès ou à l’expulsion. Merci de votre compréhension et de votre coopération bienveillante.
Nederlands naar Frans: Neon Elite
Brontekst - Nederlands Neon Elite is dé referentie in lichtreclame. omdat uw imago belangrijk is voor ons, werken wij telkens opnieuw aan een oplossing op maat. Want buitenreclame is nu eenmaal letterlijk het uithangbord van uw bedrijf.
De afgelopen vijftig jaar hebben wij ons dan ook gespecialiseerd in het ontwerp en de productie van alle vormen van gevelreclame. Uiteraard besteden wij daarbij de grootste aandacht aan het esthetisch en technisch aspect.
Eén van onze grootste troeven is dat Neon Elite een volledig geïntegreerd bedrijf is met onder meer een eigen ontwerpstudio, een unieke glasblazerij en grootschalige productiehallen. Onze tachtig medewerkers leveren een totaalservice van ontwerp tot plaatsing. En ook voor onderhoud en controle kan u bij Neon Elite terecht. Dat maakt ons trots op wat we zijn: signmakers.
Vertaling - Frans Neon Elite est la référence pour les enseignes publicitaires lumineuses. Puisque votre image est importante pour nous, nous travaillons chaque fois de nouveau à une solution sur mesure. Car la publicité extérieure n'est pas pour rien l'enseigne de votre entreprise, au sens propre.
C'est pourquoi nous nous sommes spécialisés ces cinquante dernières années dans la conception et la production de publicité de façade de tous types. Il coule de source que durant tout ce processus, nous prêtons la plus grande attention aux aspects esthétique et technique. Une de nos spécialités est la création des enseignes neon.
Un de nos principaux atouts est que Neon Elite est une entreprise complètement intégrée avec entre autres son propre atelier de création, une verrerie unique et des halls de production à grande échelle. Nos quatre-vingt collaborateurs offrent un service intégral, allant de la création à l'installation des enseignes neon. Et Neon Elite peut également se charger de l'entretien et du contrôle. C'est ce qui nous rend fiers de ce que nous sommes : créateurs d'enseignes.
Tolk Nederlands - Frans - Spaans, afgestudeerd aan de Hogeschool Gent (België).
Ik heb bijna een jaar lang gewerkt voor een vertaalbureau dat gespecialiseerd is in de vertaling van juridische teksten.
Ik heb getolkt voor vele bedrijven (zowel multinationals als KMO's) en instellingen.
Indien u geïnteresseerd bent in mijn diensten, aarzel dan niet om mij te contacteren voor meer informatie.
Interprète néerlandais - français - espagnol (Hogeschool Gent - Belgique).
J'ai travaillé pendant presque un an dans un bureau de traduction spécialisé dans les textes juridiques.
J'ai interprété pour bon nombre d'entreprises (multinationales et PME) et d'institutions.
Si vous êtes intéréssé par mes services, n'hésitez pas à prendre contact pour plus d'information.
Intérprete neerlandés - francés - español (Hogeschool Gent - Bélgica).
He trabajado durante casi un año en una oficina de traducción especializada en la traducción de textos jurídicos.
He interpretado para muchas empresas (multinacionales y pymes) e instituciones.
Si está interesado por mis servicios, contácteme para más información.
Interpreter Dutch - French - Spanish, graduated at Hogeschool Gent (Belgium).
I have worked for almost a year in a translation office specialized in legal texts.
I have interpreted for many companies (both multinationals and smaller companies) and institutions.
If interested in my services, please contact me for more information.
Specialisatie 
CV/Resume (DOC)