This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2007 14:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Jacques Wolse (X)
year-on-year
English to Dutch
Marketing
Marketing
internet
'.... a growth of 26% year-on-year that almost doubles the 14% growth recorded for Europe as a whole.
Iemand een idee?
Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | ten opzichte van het voorgaande jaar |
Linda Ferwerda
|
| 4 | jaar-op-jaar |
m_temmer
|
| 4 | jaar op jaar |
Adela Van Gils
|
| 3 | continue groei |
Channa Montijn
|
| 3 | jaar na jaar |
Dimitri Vandenborn
|
Proposed translations
+4
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
ten opzichte van het voorgaande jaar
....maar ik kan het niet onderbouwen:-)
Peer comment(s):
| agree |
Mieke Tulp (X)
: Ik denk dat je gelijk hebt. "Year-on-Year Rate. From Reuters Financial Glossary. A rate that compares the current reporting period (e.g. a month or quarter) with the same period a year ago" Als je year-on-year googelt, krijg je dit soort voorbeelden
9 mins
|
|
dank je wel, Mieke
|
|
| agree |
Hester Eymers
: Lijkt me de meest heldere vertaling.
46 mins
|
|
dank je wel, Hester
|
|
| agree |
Els Spin
: Adela heeft het keurig voor je onderbouwd :-)
5 hrs
|
| agree |
clarinda
62 days
|
11 mins
jaar-op-jaar
jaar-op-jaar-groei
17 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
jaar op jaar
Definition:
Year-on-year changes are changes in levels expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year.
Context:
Also often referred to as Year-over-year changes, or Year-to-year changes.
Source Publication:
OECD, 2005, Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data.
Zie Kudoz: is al eens eerder gevraagd
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-18 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
'ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar
Year-on-year changes are changes in levels expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year.
Context:
Also often referred to as Year-over-year changes, or Year-to-year changes.
Source Publication:
OECD, 2005, Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data.
Zie Kudoz: is al eens eerder gevraagd
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-18 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
'ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar
3 hrs
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
continue groei
Ik kies voor een meer algemene vertaling hier.
1 day 7 hrs
jaar na jaar
Ik vind dit iets beter klinken dan jaar op jaar
Discussion