Jun 22, 2006 08:26
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
teeltwisseling
Dutch to German
Science
Botany
Als Definition habe ich gefunden: het niet laten terugkomen van een gewas in het komende jaar. Schon klar, aber wie könnte man das auf Deutsch ausdrücken? Danke schonmal!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Kulturfolge |
Stephanie Wloch
|
| 3 +2 | Fruchtwechsel |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Kulturfolge
oder Fruchtwechsel
Um Bodenmüdigkeit vorzubeugen.
http://www.gartenatelier.de/gemuese/fruchtwechsel_und_kultur...
Viel Spaß im Garten, Wolfgang!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-22 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kulturfolge fiel mir spontan ein, aber ich sehe gerade, dass Fruchtfolge weitaus gängiger ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fruchtfolge
Dort findet man auch den schönen Ausdruck Fruchtwechselwirtschaft.
Um Bodenmüdigkeit vorzubeugen.
http://www.gartenatelier.de/gemuese/fruchtwechsel_und_kultur...
Viel Spaß im Garten, Wolfgang!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-22 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kulturfolge fiel mir spontan ein, aber ich sehe gerade, dass Fruchtfolge weitaus gängiger ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fruchtfolge
Dort findet man auch den schönen Ausdruck Fruchtwechselwirtschaft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Fruchtwechsel
ist ein mir bekannter Begriff.
"Beim Fruchtwechsel handelt es sich um den jährlich wechselnden Anbau auf dem gleichen Beet. Um einen erfolgreichen Fruchtwechsel durchzuführen, ist die Kenntnis der Pflanzenfamilien sehr hilfreich."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-22 08:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Tuliparola, entschuldigung, ich hatte nicht gesehen, dass Du diesen Begriff auch schon genannt hast!
"Beim Fruchtwechsel handelt es sich um den jährlich wechselnden Anbau auf dem gleichen Beet. Um einen erfolgreichen Fruchtwechsel durchzuführen, ist die Kenntnis der Pflanzenfamilien sehr hilfreich."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-22 08:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Tuliparola, entschuldigung, ich hatte nicht gesehen, dass Du diesen Begriff auch schon genannt hast!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
35 mins
|
| agree |
Stephanie Wloch
: Hallo Iris, kann ganz leicht übersehen werden, weil es nicht fett geschrieben ist. LG aus dem Achterhoek - Steffi
1 hr
|
Something went wrong...