Mar 22, 2006 11:48
18 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
lässt so gut wie keine Wünsche offen
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
From a press release about a new woodworking machine:
"Die optionale Ausstattungsliste lässt so gut wie keine Wünsche offen. So ist es möglich z.B. ein Nutaggregat mit 3,5 kW zum Nuten in X- und Y-Richtung als feststehendes Aggregat oder ein Schloss-kastenfräsaggregat mit 5,6 kW aufzubauen."
"Die optionale Ausstattungsliste lässt so gut wie keine Wünsche offen. So ist es möglich z.B. ein Nutaggregat mit 3,5 kW zum Nuten in X- und Y-Richtung als feststehendes Aggregat oder ein Schloss-kastenfräsaggregat mit 5,6 kW aufzubauen."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
satisfies your every need
one of many
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: indeed
0 min
|
| agree |
Emilie
6 mins
|
| agree |
Henry Schroeder
: maybe this satisfies Emma's need
32 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
55 mins
|
| agree |
Robert Kleemaier
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I decided to go with, but many thanks to everyone for all the great ideas!"
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
fulfil(l)s your every wish (desire)
;-
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
leaves no room for the imagination
--
+1
4 mins
does just about everything you might want
... an ABC to do.
... from an ABC.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 11:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
enables almost any / just about every configuration you might possibly require
... from an ABC.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 11:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
enables almost any / just about every configuration you might possibly require
23 mins
covers all bases
US-speak, but these days global, I fear. Otherwise:
- puts you up there with the professionals/pros
- puts you up there with the professionals/pros
24 mins
includes/contains/covers virtually everything you may want/need
or sumfink in this direction
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: sorry -mine is almost the same as yours - somehow I failed to see it
2 mins
|
26 mins
has just about everything you could need
one more option
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: don't worry about it-not the same wording and we entered at the same time (up to around 5-7 minutes difference = same time. after that it's probably stealing.).
4 mins
|
|
thanks - I tend to leave things too long on the screen without refreshing
|
Discussion