Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
武风鼎盛
English translation:
greatly developped and properous trends of martial arts
Added to glossary by
IC --
Mar 10, 2006 13:33
18 yrs ago
Chinese term
武风鼎盛
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
广东沙井镇，是中国南方的一个武术之乡，武风鼎盛，发展到今日，更是威名远播
Proposed translations
(English)
| 4 | greatly developped and properous trends of martial arts |
IC --
|
| 4 +5 | the practice of martial arts flourished |
Mi Ling Tsui
|
| 3 +2 | FYI |
Naikei Wong
|
| 4 | the culmination of learning martial arts |
Ray Luo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
greatly developped and properous trends of martial arts
another option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
+5
3 hrs
the practice of martial arts flourished
a try -- i believe 鼎盛 means something like "enjoying great prosperity," and think "flourish" fits the best in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Angus Woo
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
anastasia t (X)
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Shilpi Jain
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Naikei Wong
19 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
licullen
8 days
|
|
thanks
|
4 hrs
the culmination of learning martial arts
武风：习武之风。
Something went wrong...