Mar 10, 2006 13:35
18 yrs ago
Chinese term
鼓乐喧天
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
芙湾村彩旗招展，鼓乐喧天，热闹喜庆胜似春节，乡亲们扶老携幼，纷纷到村口夹道欢迎余志伟师傅一行。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | FYI |
Naikei Wong
|
| 4 +2 | Resonated to the sky were the roaring drums and music of trumpets |
IC --
|
| 4 +1 | a clamour of drums and trumpets |
Ray Luo
|
Proposed translations
+2
19 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
FYI
The roaring sound of the drums and trumpets resonated in the skies
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Resonated to the sky were the roaring drums and music of trumpets
another way...
+1
4 hrs
a clamour of drums and trumpets
clamour:
loud noise, especially made by people's voices:
the clamour of the city
a clamour of voices
loud noise, especially made by people's voices:
the clamour of the city
a clamour of voices
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
11 hrs
|
Something went wrong...