This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Toerisme & reizen Translation Glossary

Spaans term Duits translation
empresa explotadora del Complejo die Betreiberfirma
empresa sostenible nachhaltiges Unternehmen
en caso de solicitudes en conflicto bei kollidierenden Wünschen
enarenado Trockenfeldbau/Trockenfeldanbau
Ente Público Empresarial Local (EPEL) Lokale wirtschaftliche Gebietskörperschaft
Entered by: Ines R.
enterramientos tumulares Hügelgräber
Entered by: Ines R.
Entrada por C calle
Entered by: Susanne Stöckl
eq. esp. cultural equipamiento especial cultural (spezielle Kultureinrichtungen)
era (hier) Dreschplatz
eras Tenne
Entered by: Ines R.
esa misma naturaleza derselben gegenüber/eben dieser
Entered by: Ines R.
escribir una nueva página ein neues Kapitel schreiben
esencia festiva hier: hat das Feiern im Blut
espacio turístico y recreativo Urlaubs- und Erholungsort
Entered by: Katrin Suchan
espátula común gemeiner Löffler
especies marinas y terrestres See- und Landvögel
Entered by: Ines R.
Estación Náutica Wassersportzentrum
estructuras desmanteladas erodierte Strukturen
exuberancia Prunk/ Pracht/Pomp
Entered by: Karlo Heppner
factorías de garum Manufakturen/Faktoreien zur Herstellung von Garum
factores diferenciales Unterscheidungsmerkmale
fená oder fenás Brachypodium Phoenicoides
feudos idóneos para degustar pintxos de autor kreative Köstlichkeiten en miniature
Fiesta-feria de la Encina): Fiesta de la Encina (Eichenfest)
Entered by: Ines R.
frente de mar Küstenabschnitt, Küstenlänge, Küstenstreifen
grajilla cangrejera Rallenreiher
Guía de turismo Reiseleiter
habitación DUI doble uso individual = Doppelzimmer mit Einzelbelegung
hamburguesa sola einfacher Hamburger (nur Brötchen und Frikadelle/faschiertes Laibchen, manchmal auch nur Frikadelle/faschiertes Laibchen)
hecho a la medida del hombre nach Menschenmaß gemacht
Entered by: Tanja Wohlgemuth
hidrotubo Wasserrutsche, Roehrenrutsche, Flussrutsche
Entered by: erika rubinstein
Hotel cinco estrellas Fünf-Sterne-Hotel
hotel con encanto ein Hotel mit Charme
hotel emblemático symbolträchtiges Hotel
Entered by: Christine Merz
hoteles a otro ritmo Hoteles zum Abschalten
icono vacacional das ideale Ferienziel
industria de la hospitalidad Hotel- und Gaststättengewerbe
infraestructura de cabeza Grundinfrastruktur
ingenios hidraúlicos (siehe Satz) Wasserkraftanlagen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Inmueble de Interés Público Baudenkmal
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search