This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Toerisme & reizen Translation Glossary

Spaans term Duits translation
diseño y fábrica (siehe Satz) Erscheinungsbild und Bausubstanz
Entered by: Tanja Wohlgemuth
video promocional e institucional offizielles Werbevideo
Entered by: Olaf Reibedanz
(complejo turístico9 de baja densidad (Touristische) Anlage mit geringer Bebauungsdichte / weitläufige (touristische) Anlage
4 días de disponibilidad de bicicletas An 4 Tagen Ihres Aufenthalts stehen Ihnen Fahrräder zur Verfügung
a golpe de remo Ruderschlag, der Einheit schafft
Entered by: Tanja Wohlgemuth
A+D Alojamiento + Desayuno
Entered by: Tanja Wohlgemuth
abejaruqueras Nester des Bienenfressers
absorber el paso de verinnerlichen, aufsaugen, in sich aufnehmen
accesibles barrierefrei
Entered by: Friederike Hans
acunar protagonismo eine wichtige Rolle spielen
Entered by: Olaf Reibedanz
agencia (de viaje) mayorista / minorista Reiseveranstalter / Reisebüro
Agentes Vertreter von Reisebüros / Reisekaufmann
agilidad (hier) Mobilität
Entered by: Tanja Wohlgemuth
agua de consumo y riego agrícola landwirtschaftliches Nutzwasser u.a. zur Bewässerung
aguas abajo stromabwärts
al estilo tradicional beldi im traditionellen Beldi-Stil
alquiler de náuticos Wassersportverleih
altabacas Europäischer Bleiwurz
Amantilles especiales besondere Aufmerksamkeiten/Pflegeprodukte
apuesta por el turismo sostenible auf sanften Tourismus setzen/ sich dem sanften Tourismus verschreiben
Entered by: Olaf Reibedanz
arqueta de agua Wasserbecken
Entered by: Ines R.
ASAILLO DE TOMATE Tomaten-Concassée
Ascensión acumulada Gesamtanstieg
Asesoría en hospedaje Unterkunftsvermittlung
azoreño Azorianer
óculo Auge (Augenförmig)
Entered by: Ines R.
balazo wichtiger Hiinweis! / unbedingt beachten
BARAT FRITO Überbackene Makrele (Barat)
barco turístico Ausflugsschiff
Entered by: Thomas Pfann
barranquismo Canyoning
batería del Río batería del Río
Entered by: Ines R.
bautizos de buceo Schnuppertauchen
Entered by: Christine Döring
Bien de Interés Paisajístico Landschaftsschutzgebiet
bien frecuente in reichem Maße vorhanden /steht reichlich zur Verfügung
Entered by: Karlo Heppner
Bienestar Marino, Travesía Vital Bienestar Marino, Travesía Vital
BonoFax (Reservierungs-)Voucher per Fax
brillar con luz propia ...glänzen mit ihren Kochkünsten...
Entered by: Tanja Wohlgemuth
brindis especial Hochzeitsumtrunk
bujeos Bujeos (+ erklärende Übersetzung)
C.C. 12.345.678 Personalausweis; Personalausweisnummer (Cédula de ciudadanía)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search