This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Drukken & uitgeven Translation Glossary

Spaans term Duits translation
El proceso de desarrollo web .. Der Webdesign-Prozess
embuchado Einheften
en función de la circulación de los periódicos nach Auflagenhöhe der Zeitungen
enhebrado múltiple Mehrbahnendruck
enmarcar con integriert
Entrada de archivos TIFF de 1 u 8 bits color o preseparado Eingang von TIFF-Dateien von 1 oder 8 Bit, farbig oder vorsepariert
erigirse en protagonista zu einem wichtigen Akteur/ einem einflussreichen Faktor/ einer Schlüsselfigur werden
Entered by: Olaf Reibedanz
ERP "editorial" ERP-Editorial
especificar valores a sangre Anschnittswerte definieren
extra Sonderbericht /Sonderbeilage
ficha bibliográfica bibliographische Daten
formato sábana Broadsheet-Format
Formato vectorial Vektorgrafik
Entered by: Thomas Haller
formulario (en) continuo Endlosformular
Entered by: mareug
fusión de separaciones Zusammenführung von Spatien
Gestión del Conocimiento: organización y definición del “mapa conceptual” Wissensmanagement: Organisation und Definition von Wissenskarten
imágenes con impacto ausdrucksstarke Bilder
imposición & planchas Imposition / Druckplatten
Imposición de planchas Plattenbelichtung
impresión ininterrumpida reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen)
intercambiadores Wärmetauscher
justificación mecánica Trennung
kit de conección Anschlusskit
línea de renovación Aktualisierung
letreros tipográficos (anhand von Schablonen gefertigte) Beschriftungen mit Druckbuchstaben
libros acabados en rústica Taschenbücher / Softcover
libros acabados en tapa dura Bücher mit festem Einband / Hardcover
libros arbitrados y no arbitrados peer-reviewte und nicht peer-reviewte Bücher/Artikel
Entered by: Karin R
libros fresados gefräste Bücher ...
mancha de página Druckspiegel, Druckbereich
mantilla adhesiva Gummidrucktuch
Entered by: Dialogo
mapa de conocimiento Wissenskarte
maquetista Layouter(in)
múltiples ediciones mehrere Ausgaben
multiformato corporativo unternehmensweites Multimedia- und Multiformat-Archiv
Multiocurrencia para objetos reutilizados Mehrfaches Auftreten wiederverwendbarer Objekte
navegador Browser
ordenador de salida Ausgaberechner
papel couche Beschichtetes Papier
página completa ganzer Seite
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search