This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Overheid / politiek Translation Glossary

Spaans term Duits translation
pertinente reconocimiento facultativo einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem
pesquerías centinela Kontrollfischereien / Kontrollfischen
pluralidad de los mercados, mercado plural Vielfalt der Marktwirtschaftssysteme / unterschiedliche Formen der Marktwirtschaftssysteme
política de cohesión. Kohäsionspolitik
Entered by: Ines R.
posibilita la extensión del supuesto fáctico a .... ermöglicht die Ausdehnung des vermutlichen (tatsächlichen) Sachverhalts
Entered by: Ines R.
precinta de circulación Zollbanderole für den Warenverkehr
Entered by: Ines R.
presentó vivo stellt (das Kind) lebend vor
Entered by: Ines R.
presidente de la municipalidad Gemeindepräsident, Bürgermeister [Mex, CR]
principios de sumariedad Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren]
producción diaria en la red tägliche Aktivität im Internet
propio devenir compartido in der Gestaltung ihrer eigenen Zukunft
protección civil del derecho al honor Schutz des Rechts auf persönliche Ehre
puesta en relieve betont und priorisiert werden sollen
puestos a pedir Wenn es um\'s Betteln/Bitten/Fordern geht ...
puestos de salida Listenplätze
quilometraje de transporte Transportkilometer /Transportkilometeranzahl
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Rechtssystem der öffentlichen Verwaltungen und das gemeinsame Verwaltungsverfahren
recayeren en causas seguidas auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten
recursos administrativos y contencioso-administrativos Verwaltungsbeschwerden und verwaltungsgerichtliche Klagen
Entered by: Ines R.
Región Objetivo Convergencia Konvergenzregion
registrar entrada/ingreso al país bei XX ist eine Einreise in das Land eingetragen
reglamento ejecutivo Durchführungsverordnung
rentismo Rentenökonomie / Rentier-Ökonomie (Rentier-Staat)
resolución inmotivada nicht begründete Entscheidung
retroalimentando ein Feedback zu etwas geben
salario social Sozialhilfeleistung
Satzverständnis Ganz grob.
se eleva a la Ley wird zum Gesetz erklärt, erhält/erlangt Gesetzeskraft
Entered by: Olaf Reibedanz
se encuentran en el ojo de la tormenta befindet sich im Brennpunkt der Kontroverse
Sección Abschnitt
Secretaría de Seguridad Pública Amt für Öffentliche Sicherheit
secretario (del Comité Ejecutivo) Sekretär (des Komitees)
sede electoral Wahlkampfbüro
Servicio Ejecutivo Exekutiveinheit, Exekutivsekretariat
Sin otro particular, reitero a usted mi distinguida consideración Hochachtungsvoll
sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea die System. und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung
slacktivismo Slacktivismus (Pseudo-Aktivismus)
Sociolaboral SIIL soziale (Arbeits)Integration (in den Arbeitsmarkt)
Entered by: erika rubinstein
sujeción Unterstellung
suponer un gasto inútil einen unnötigen Kostenaufwand bedeuten
Entered by: Sebastian Witte
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search