This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Overheid / politiek Translation Glossary

Spaans term Duits translation
aumentarse en (un porcentaje equivalente al doble de....) .... um einen Prozentsatz erhöht werden, der dem Zweifachen .... entspricht
facilidades compensatorias kompensatorische Regelungsmöglichkeiten
imágenes vejatorias de la mujer frauenverachtende Darstellungen
intimidad económica wirtschaftliche Privatsphäre
juicio de reprobación Ablehnung hervorrufen
leyes por los usos sociales Sittengesetz / gute Sitten
rescate concesional Rückkauf / Wiederaneignung der Wasserentnahmerechte
a dichas reglas an dieses Reglament, Regeln, Regelwerk (angepasst)
a juicio da sala nach Auffassung des Gerichts
academia Wissenschaft und Forschung
achicamiento del estado Rückzug des Staates / weniger Staat
Administración General del Estado allgemeine Staatsverwaltung
Entered by: Silke Streit
Administrador General de Vialidad Provincial Verwaltungschef der Abteilung der Provinz für Straßenbau- und Verkehrswesen
adopción urgente de un Compromiso Europeo dringenden Beschluss eines europäischen Engagements
agentes del ESMAD Einheiten der Bereitschaftspolizei
ajena fremd (oder eines Dritten)
algún Estado contratante eines Vertragsstaates
ámbitos de decisión y poder cada vez más distribuidos immer stärker verteilte Entscheidungs- und Machtbereiche
Órganos de poder popular (Cuba) Organe der Volksmacht (Kuba)
base reguladora diaria tägliches Bemessungsentgelt
buena gobernanza institucional verantwortungsbewusste Regierungsführung / gute Regierungsführung / gute Staatsführung
C.C. Personalausweis
Canciller Kanzler
Entered by: Sibylle Gray
capital transnacionalizado internationale Kapitalisierung
Carta Magna [unsere] Carta Magna
castrista castristisch
Entered by: Ines R.
cebo industrial industrielle Mast
cebo industrial de peces industrielle Fischmast
Cesarán en forma escalonada cada año scheiden im Jahrestakt zeitversetzt aus ihrem Amt
cláusulas de cliente favorito Meistbegünstigungsklauseln
Comandante de la Revolución (Kuba) Revolutionsführer
Comité Central del Partido Comunista de Cuba Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Cubas
comiteril der Comités/ auf Ebene der Comités
concejalía de Calidad Urbana städtisches Bauamt
Concejalía de Cultura Kulturdezernat
Entered by: Olaf Reibedanz
condicionante circunstancial umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit...
condominio de las aguas Kondominium der Uferstaaten
Entered by: Karin R
Consejería de agricultura y pesca Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei
Consejero de (la) Presidencia (España) Staatsminister / Minister de Staatskanzlei
Consejo General del Poder Judicial Generalrat der rechtsprechenden Gewalt
Entered by: Fabio Descalzi
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search