The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term		English translation
are ventisei e centiare quattordici		twenty-six ares and fourteen centares	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
area degradata		depressed area / area in decline

area di proprietà		property area

area nucleo		\"core site\"

assi prospettici		lines of perspective	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
atti di fabbrica		manufacturing activities

atto determinativo		decision

atto di aggiudicazione definitiva		final adjudication or of assignment deed

atto di asservimento		deed of easement	Hannah Mason
Entered by: Hannah Mason
atto di divisione		deed of (estate) distribution

atto di trasformazione		deed of change of name

attrezzature sportive non spettacolari		leisure centres

attualizzazione		nf (econ) discounting back, time-discounting

avviamento		goodwill

·Certificato di destinazione urbanistica		certificate of town planning use class

·Piano attuativo o similare		implementation plan or similar

basso completo		warehouse, store

bene oggetto del mandato		asset/goods covered by the mndate

Bilocale		two-roomed apartment

braccio delle camere		accommodations/lodgings wing	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
buona entrata		"golden hello" fee / charge

buona proprietà		good title

C.C.		Cadastral Municipality (Comune catastale)	Piera Sarasini
Entered by: Piera Sarasini
c.l.s.		concrete

C.U.C. comunali		Municipal building costs per unit

campiere		campiere (armed field guard)

canone locativo annuo all'attualita		annual lease/rental charges	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
cap su canone		rent cap	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
casa isolata		detached house

casella		general register

Catasto Fabbricati		Building Cadastre

catasto onciario		catasto onciario

Cavo Diversivo		leave as is	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
cedolare secca		flat coupon

ceduti in locazione		rented

censuazione		registration

centiare		centiares

Centro Commerciale Direzionale		Trade & Business Center

certificazione energetica		energy certification

charme		luxury houses, luxury apartments (in context)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...