Glossary entry

Italian term or phrase:

censuazione

English translation:

registration

Added to glossary by Roberta Recchia
Sep 29, 2013 09:46
10 yrs ago
Italian term

censuazione

Italian to English Bus/Financial Real Estate
"A tutela dei tratturi, con la legge del 21 maggio 1806 Giuseppe Bonaparte aboliva il regime della Dogana e della Doganella e costituiva l’amministrazione del Tavoliere con compiti di stipula degli atti di censuazione e definizione delle vertenze presenti e future."
Proposed translations (English)
4 +1 registration
Change log

Sep 29, 2013 09:55: Roberta Recchia changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Real Estate"

Discussion

Howard Sugar Sep 29, 2013:
Censuazione. (il sottoporre della cosa al consu, e qull"Azione per cui si dà o riceve il censo. (Val) De. Luc. Dott. volg. 1321- Si concede a vassalli ed agli abitatori con detto titolo di feudo.. o di censuazione."

http://www.dizionario.org/d/?pageurl=censuazione (i.e. il diritto i sottoporre gli altri a pagare imposte!
Giovanni Pizzati (X) Sep 29, 2013:
Tom Non ti è' mai venuto in mente che esiste anche il dizionario italiano monolingue, ove si legge che censuario significa registrazione al catasto, accatastamento.
Tom in London Sep 29, 2013:
What? What does this question have to do with Tech/Engineering - Architecture?

Proposed translations

+1
1 day 1 hr
Selected

registration

i.e. inclusion in the Land Registry

cf. http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/c...
Peer comment(s):

agree potra : Yes
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search