This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Engels Bioscoop, film, TV, toneel Translation Glossary

Frans term Engels translation
travail de témoignages ou d'invention eyewitness or fictional accounts
travailler les patines work on costume breakdown
traveling avant to track in / tracking-in
Entered by: Tony M
triés sur le carreau hand-picked, carefully selected
tu as enlevé tout le jeu du visage your face has shed all its artifice
tuyaux pipes
Entered by: Tony M
Un événement placé sous le haut parrainage de X under the patronage of
un jeu resserré au solo a play restricted to mono-acting
Entered by: Helen Shiner
un long d’anticipation intelligent an intelligent sci-fi feature (film)
Un monstre à peur A fearful monster
un plan délayé a delayed (sound) plane
Entered by: Simon Cole
un polar burlesque a farcical thriller
un titre a (new) version/product/release/game
Un titre bidon (just make up) any old title
une épopée de notre temps modern-day epic
une camionnette "tube" Citroen Citroen Type H Van
Entered by: Jenny Duthie
une première main in pristine condition
une profondeur de champ courte short/shallow/limited depth of field
une version plus parlante this one works better
une virgule de 30 secondes 30-second snippet
valeurs de plan shot types [filming]
Entered by: Tony M
ventousage traffic and parking management/control
Visonnage PAD viewing
Entered by: Angie Taylor
VOD à l'acte pay-per-view (PPV) / pay-as-you-go / transactional VoD
Entered by: Tony M
Voir selon le repérage To be determined after after visiting the site
voix hors champ ET surimpression vocale voice-over / narration
Entered by: Tony M
voix intérieure voice-over
Entered by: Tony M
voix off voice-over
vosc (version originale sans commentaire) original version without narration
Vous bénéficiez d'insertions publicitaires promotions/promotional spots
Vue subjective subjective camera shot (POV)
[vague, pancartes-puzzle] (do the) wave, poster- sign puzzle
\"Mister Lion\" est un maitre en la matière ...master of the Art (of dribbling)
Entered by: Lara Barnett
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search