This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Spanish translation
as all thoughts unite in an instant of accord body no longer expellent cuerpo armonioso, en armonía universal, cuerpo místico sin barreras
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
as far as it is going so far si todo sigue como hasta ahora
as functioning well above ground funcionaba bien/tenía éxito en el circuito comercial
Entered by: Marina Soldati
as he understood it según entendía él
as it watches itself in the act of performance al observarse en el propio acto interpretativo / en su propia actuación
As-Broadcast Scripts guiones según transmitidos / guiones según fueron al aire
as-if situation situación simulada / hipotética // simulacro
Entered by: Rafael Molina Pulgar
at a partir del código de tiempo ...
at the end of the first long scene al final de la primera escena de larga duración - la primera escena larga
at this point the touching and kissing has led to intercourse... en este punto, las caricias y los besos dan paso a la relación sexual
attitude (in this context) buena onda
AUDESC AUDESC
avoidance of self-disclosure algo que hace para evitar mostrar quién es en realidad
à la Punchline como en la película Punchline
“alright, alright, alright” "bien, bien, bien"
Entered by: patinba
“Some people have a way with words while others ... er, uh, not have way, I gues "algunos tienen el don de la palabra, mientras que otros ...
“swish pans” panorámica rápida
“You in or out?” ¿Vas o no?
‘Rat in back!’ ¡rata en el patio!/¡rata suelta!
Entered by: Remy Arce
B movie pélícula de serie B o de bajo presupuesto
B-roll footage rollo de grabación alternativo / rollo de grabación de respaldo
B-roll logging corte B-roll
Entered by: Maria Schneider
B.G. fondo
babaloos un par de tetas
back lot estudios (de filmación)
back-breaker un golpe demoledor
back-line back-line
background in motion capture fondo en captura de movimiento
backlot estudios (de filmación)
bad enough ya tengo bastante con que
bail someone out pending trial Va a ser muy difícil que salga bajo fianza antes del juicio
bar nuts nueces
bar sheets cartas de rodaje
barouche birlocho
be breezy (singular) no te preocupes; (plural) no se preocupen
beam down Enviar/dirigir señales hacia abajo
Bear baiting holgazanería/dejadez/vagancia
beat unidad de acción
beat sheet hoja de tiempos
Entered by: eVeritas
beautifully photographed opening programme programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico
Entered by: Rafael Molina Pulgar
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search