The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Spanish translation
a looped line		una línea doblada (de doblaje)
a once-daring epic		una alguna vez osada épica acerca de una guerra en el sureste asiático...
a real memory (in this context)		un recuerdo vivo/ marcado a fuego	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
a rebel charge which was led away from EMI		una carga por parte de rebeldes procedentes de la empresa EMI
a screening of		una proyección / presentación en pantalla
a sweetheart		más queridas [de todos los tiempos]	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
A third within 1 hour		una tercera parte a rodear en el plazo de una hora
a thriller-diller		una película de súper suspenso
A-game		¡Vamos, con ganas!
accurate treble, stable mid and deep bass sound		agudos precisos, medios estables y [bajos]/[graves] intensos	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
ace killer		superasesino
aces and deuces		proyectores de 1 kW y 2 kW
action smoothing		corrección del desenfoque por movimiento
AD		ayudante/asistente de director
ADR group		grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR
afterpiece		sainete
Aiguille de la Persévérance		Aiguille de la Persévérance
air boat-style fan		gran ventilador como los que usan los hidrodeslizadores	patinba
Entered by: patinba
airbrushed		retocados
airplay		la exhibiciòn
all bets are off		cualquier cosa puede pasar
All craft service trash must be removed before departure from the location		antes de abandonar el lugar de rodaje, es necesario limpiar todos los desperdicios del servicio de..
All strike trash should be removed before departure from the location		Todos los residuos resultantes del desmontaje/desmantelamiento del escenario deberán ser (...)
Always look out....		cuida siempre del número uno
Ambitious technological brief		aspiraciones tecnológicas que ya son suficientemente ambiciosas
American Bandstand		el programa American Bandstand
an a-rabber’s cart		un carrito tirado por un caballo, de un vendedor de frutas y verduras
an art that denies the viewer a relaxed relationship		un arte que niega al espectador una relación pacífica
an audience of (7+13A)		(una audiencia de) mayores de 7 años / menores de 13 o con un acompañante adulto	Pilar Bacaicoa
Entered by: Pilar Bacaicoa
an unprecedented ratio even in the roughest of documentary shoots		un porcentaje sin precedentes incluso en las filmaciones/los rodajes de los documentales más toscos
announcer		voz en off/locutor	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
Answer print		primera copia o copia cero
aperture plate (camera)		placa de la ventanilla (cámara)
Appearance consent and release		Consentimiento de Participación en el Programa y Difusión del Programa
arcade		portales o galerías
arranging its basic types		jugando con (modificando) los personajes arquetípicos
art director		director artístico
arthouse films		cine de arte
Arthritis and Ben Gay		Artri tis y Po Mada
as a half-drunken, all-night fraternity party		como una larga y alcoholizada noche de fiesta universitaria

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »