The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Italienisch Finanzen (allgemein) Translation Glossary

Englisch term		Italienisch translation
(trust) arranged		(trust) istituito
(URGENT) personal account dealing		contrattazioni per conto proprio
*process* a corporate action		trattare/gestire un'operazione sul capitale	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
0.50% p.a. as part of the total fees paid by the Fund		0.50% annuale come parte delle commissioni totali pagate dal fondo	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
1-2-1 call = one to one call		colloquio diretto (personale)
1.6x cost		1,6 volte il costo	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
10 percent down		10% di acconto	Davide Leone
Entered by: Davide Leone
10-strong team		team composto da 10 elementi	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
105 days		Indice di rotazione delle scorte
10YR US breakeven inflation		inflazione di break-even [ o break-even inflation] statunitense a 10 anni
12-month forward price earnings ratio of around 12 times		con un P/E a dodici mesi pari a circa 12x
14-day repurchase market target rate		il tasso obiettivo sui pronti/termine (o tasso repo) a 14 giorni
144A for life		obbligazioni private a rendita perpetua emesse in base alla Rule 144A
16.9x		16.9x
1st tier banks		banche/istituti bancari di prim'ordine
2008E P/E		rapporto prezzo/utili stimato/atteso per il 2008
2nd derivative and absolute numbers		derivata seconda e cifre / dati in valore assoluto	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
3 month seller price		prezzo dei venditori a 3 mesi
3-play		triple play
3.09x levered versus a 5.6x test		con una leva finanziaria di 3.09 volte rispetto a
401 (k) programs		programmi di previdenza integrativa (negli USA)	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
4Wall EBITDA		EBITDA di filiale/punto vendita
5 high		(a) 5 cassetti
510k clearance and a full market release		approvazione 510k e piena autorizzazione all'immissione in commercio/sul mercato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
5y5y inflation swap		inflation swap
6 big figure range		range di 6 figure
6 months to end of May 2005		a 6 mesi dalla fine di Maggio 2005
6MMA and 12MMA		medie mobili semestrali e annuali	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
a bank's Framework		Il framework di una banca
a big slogan		un'unica grande filosofia
a Carolina statutory trust		trust costituito in conformità alla legge della Carolina
a fee of up to 25% of the amount by which the NAV exceeds the benchmark		una tassa di fino a 25% dell'importo da cui il NAV eccede il segno di riferimento
a foundation and a trust		una fondazione ed un trust
a long slog		una lunga faticata
a new issue pipeline		pipeline(assortimento di titoli)di nuova emissione
a pension shortfall		insufficienza fondi pensionistici
a personal claim		un diritto di credito nei confronti dei terzi
a print of 4.68mn		una transazione di 4,68 milioni.
a process/controls audit		verifica del o di processo e dei controlli	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
A rate equal to 4% per annum		Un tasso pari al 4% all'anno	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 95
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 95 Next »