The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Dutch translation
Nominal roll		namenlijst	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
OBM slops		oliehoudende boorspoeling	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
operator		exploitant	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
optical guiding alidade		alhidade voor optisch aflezen/aangeven van richting	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
outdrivers		buitenboord motorkast
PITCH		spoed	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
quarter rudder		zijroer, stuurboordroer	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
Royal Brow		Royal Brow (koninklijke 'loopplank')	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
sea-chest		beunkast / beun / bun	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
shackle stop		kettingstopper
shaols and hazards of the sea		grillen en gevaren van de zee
sheet (nautical)		schoot
ship's agent		scheepsagent	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
slide gate		leuverinvoer	Ronald van Riet
Entered by: Ronald van Riet
small day boats		dagbootje	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
Spring line		spring	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
station bill		alarmrol	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
steering failure		uitval van stuurvermogen
stern gear		stuurmachine
stern seal tube		schroefaspakkingbus
strop		reddingssleng / strop	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
suitable for use with fixed and tilt helm		geschikt voor gebruik met een vast- en een kantelroer/verstelbaar roer
tanker under ballast		Tanker in ballast	Ronald van Riet
Entered by: Ronald van Riet
target boat		de boot in kwestie
the 'head' in nautical parlance		plee
The burner is filled with crust.		de brander is aangekoekt/is verstopt.
tidal rate		stroomsnelheid	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
to prop (up)		van een (grotere) schroef voorzien [scheepvaart]
to the stern side of the boat		aan/door de achtersteven
toolbox talk		werkbespreking
tow knee		duwknie	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
turn away from the wind		(van de wind) afvallen
upstream/downstream		winning/distributie	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
when the boat is on an even keel		als de boot gelijklastig ligt

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2