The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Tourism & Travel Translation Glossary

Dutch term		English translation
(kamer van de) opperwachtmeester		Chief Sergeant's office
aansluitkast		Terminal box
alle punten en komma's bespreken		everything is discussed in great detail
atv dagen		days off in connection with the reduction in working hours scheme
“Volume” is niet aan ons besteed		It\'s not about quantity.	MoiraB
Entered by: MoiraB
confrontatiekamer		Identity Parade Room
debrasseren		clear the tables
draaibrug		swing bridge
dropping		orienteering (exercise)
en extra lus in het parcours te maken		\"to extend their tour\"
essenlandschap		landscape with plaggen soils; landscape with ancient plots of elevated arable land	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
Groepscommandant		group commander
Hikam (wijsheid).		Hicham (Hisham)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
keukenpakket		Kitchen requisites
koffietafel		light lunch
kruien		hand trawling
LEERMEESTER		Instructor
markering(en) (Ingangsmarkering, Restaurantmarkering, Dakmarkeringen, enz.)		signs	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
mooi op mensenmaat		Small-town feel (people friendly)
overwinteraar		winter visitor
pas 65		reduction for OAPs
pijpenla		long narrow room
Postcommandant		Station commander
Rayoncommandant		District commander
reisformules		Travel Packages and Programs
smokkelspel		smuggling game
standfaciliteiten		typo for beach facilities (strandfaciliteiten)
ticketmal		counterfoil
tokkelen		rope slide
uiting		(promotional) activity, communication
vakantievoorpret		Get ready for holiday fun/for a fun holiday
Vrije reizigers		non-concessionary passengers	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Wachtmeester 1		Senior Sergeant
warmtegordijn		air screen / air curtain
wissel		housekeeping (services)