The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Telecom(munications) Translation Glossary

Dutch term		English translation
(nadruk toegevoegd)		(emphasis ours) or (emphasis added)
432-voudige loose tube glasvezelkabel		432-fiber loose-tube FO cable
ADSL Instapsurfen		ADSL Starterspack
afmetingen van de mobilofoonplaat		dimensions of the mounting plate for the mobile radio
Apparatuurruimtes		equipment room
bewijsnummering		broadcast monitoring and reporting, airplay information system/sequence numbering	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
boeksleutel segmenten		account key segments
bovengrensregulering		upper limit regulation
dichttimmeren		secure(d); protect(ed); safe as Richard's houses	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
draadomroepinrichtingen (alsmede kabelinrichtingen)		cable broadcasting networks and also cable networks	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
gevoelig hoger liggen dan		appreciably / perceptibly higher than forecast
herbalancering		re-weighting
invitatietoon		prompt signal
KE (kabelexploitant)		cable company
kopblad		kopblad
kruimelmenu		bread-crumb menu
loshaalbare		detachable	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
Manteldiensten		basic services
naambellen		alpha dialling
netting-overzicht		netting summaries/tables
nulbeurt		commissioning test
onregelmatigheden		anomalies (in this context)
Opstelsporen		sidings
regulering aanscherpen		to tighten up regulation
sein		pager number	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
Storing		Interruption, interference
tijdsbepaling		time limit
toegangpassen		proximity reader
Treklijst		(Wire/cable) pull-list
uitportering/inportering		porting out/porting in	Edward Vreeburg
Entered by: Edward Vreeburg
Uitvallijst		Reject list
uitvraag van data		analysis of the data
verzonken kosten		Sunk costs
voedende glasvezelkabel		Fiber optic feeder cable
warm doorverbinden		warm-connect	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
wisselvoorraad		spare parts stock