Niet-Engelse forums » Ukrainian »
IT термінологія
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Fessai Fedir
Fessai Fedir
Fessai Fedir
Russisch naar Engels
Feb 20, 2006

Клавіша "Пробіл"\"Прогал" - езотерика калькування та шляхи самодостатності
 
Valentinas & Halina Kulinic
Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 13:01
Engels naar Oekraïens
+ ...
Тож? Feb 21, 2006

Що ж такого в них поганого і як на Вашу думку має бути?
 
Fessai Fedir
Fessai Fedir
Russisch naar Engels
ONDERWERPSTARTER
Пропозиція як стимул до контрпропозиції Feb 21, 2006

На мою думку, слово "пробіл" народилося з безвиході (або вродженого прагнення до економії думок) пошуку питомого українського варіанта слова "space" та спокуси, можливо, до певної міри виправданої, скалькувати замаюсене російське "пробел". Мені здається, слово "прогал" - більш близьке до української мовної традиції, хоча й свідомий того, що подолати заскорузлу "звичність" до "пробілу" дуже важко.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IT термінологія


Translation news in Oekraïne
No recent translation news about Oekraïne.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »