Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Translator resources »
DE>EN techical dictionary/glossary (telecom)
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Jeana Clark
Jeana Clark
Jeana Clark  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 05:17
Duits naar Engels
Feb 2, 2009

I am anticipating being involved in a large translation project (DE>EN) in the field of telecommunications. I have the Ernst DE>EN technical dictionary already, but was wondering if there are some telecom specific dictionaries or glossaries that come highly recommended.
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Duitsland
Local time: 12:17
Lid 2006
Nederlands naar Duits
+ ...
Langenscheidt Feb 2, 2009

There is the Langenscheidt Fachwörterbuch Informationstechnik. I haven't used it much, but I dare say it will be more helpful and reliable than Ernst.
 
Lucy Brooks
Lucy Brooks  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 11:17
Duits naar Engels
+ ...
Telecoms dictionary Feb 2, 2009

I have a dictionary called "Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikations.
It's by Vittorio Ferretti and is DE-EN.
I do not know if it's available on CD.
Lucy Brooks
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 06:17
Duits naar Engels
Brinkmann/Blaha Feb 2, 2009

I use Ferretti quite often for a variety of jobs, so I view it as a worthwhile investment in any event.

Another communications-related dictionary I often rely on is Brinkmann/Blaha,
WB der Daten-und Kommunikationstechnik

Brandstetter Verlag
ISBN 3-87097-181-9

If there is a CD version of this, I'd recommend getting it rather than the hardcover dictionary, as the binding is quite poor.
 
Jeana Clark
Jeana Clark  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 05:17
Duits naar Engels
ONDERWERPSTARTER
Thank you! Feb 2, 2009

Thanks for pointing me in the right direction!
 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Duits naar Engels
+ ...
Experience, comment Feb 2, 2009

I have been using the Ernst, the Ferretti and the Siemens for about 7 years now. The Ernst is good overall but needs editing. There are typos and omissions. What I don't find in the Ernst, I almost always find in the Siemens. The Siemens and Ernst are comprehensive in electrical eng/electronics, industrial systems and installations, whereas the Ferretti is good in the IT side of telecoms but needs updating (I have the 2000 end edition). In terms of priority, I would go in this direction: Siemens... See more
I have been using the Ernst, the Ferretti and the Siemens for about 7 years now. The Ernst is good overall but needs editing. There are typos and omissions. What I don't find in the Ernst, I almost always find in the Siemens. The Siemens and Ernst are comprehensive in electrical eng/electronics, industrial systems and installations, whereas the Ferretti is good in the IT side of telecoms but needs updating (I have the 2000 end edition). In terms of priority, I would go in this direction: Siemens > Ernst > Ferretti. ▲ Collapse
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 12:17
Duits naar Engels
+ ...
DE>EN technical dictionary/glossary (telecom) Feb 3, 2009

You might consider the Renouard. When it was published, it was probably the best telecomms-specific DE-EN dictionary, though as far as I can see it hasn't been updated since 2001.

Marc
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DE>EN techical dictionary/glossary (telecom)







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »