Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Translation Theory and Practice »
Website Analysis
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Ahmed Ismail
Ahmed Ismail
Ahmed Ismail  Identity Verified
Egypte
Local time: 20:07
Engels naar Arabisch
+ ...
Oct 14, 2003

How can I analyse a website by extracting the text, graphics..etc and also to get an accurate word count?


Thanks
Ahmed
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Duitsland
Local time: 19:07
Engels naar Duits
+ ...
CatsCradle Oct 14, 2003

Ahmed Reda wrote:

How can I analyse a website by extracting the text, graphics..etc and also to get an accurate word count?


Thanks
Ahmed


You should try to use CatsCradle, a free software that enables you to extract websites and translate them. It also counts words in these files (and only those words that have to be translated).

You can download it from:
www.stormdance.freeserve.co.uk

Regards,

Sonja Tomaskovic
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Duitsland
Local time: 19:07
Duits naar Engels
+ ...
Text ok, Graphics Oct 14, 2003

Hello,

there are a lot of tolls for count the text, i think most of them will count a little bit different. Counting of text in graphic file seems difficult or impossible.

Most of the translation memory systems will give you a word count and some additional information about the text.

Hans
 
Ahmed Ismail
Ahmed Ismail  Identity Verified
Egypte
Local time: 20:07
Engels naar Arabisch
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Thanx Oct 15, 2003

Sonja Tomaskovic wrote:

Ahmed Reda wrote:

How can I analyse a website by extracting the text, graphics..etc and also to get an accurate word count?


Thanks
Ahmed


You should try to use CatsCradle, a free software that enables you to extract websites and translate them. It also counts words in these files (and only those words that have to be translated).

You can download it from:
www.stormdance.freeserve.co.uk

Regards,

Sonja Tomaskovic


Thank you Sonja
I think this helps but i have to download the site first on my hard disk, right?
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Duitsland
Local time: 19:07
Engels naar Duits
+ ...
Download with CC Oct 15, 2003

Ahmed Reda wrote:

Thank you Sonja
I think this helps but i have to download the site first on my hard disk, right?


Yes, definitely. However, CC should have a built-in function that allows you to conveniently grab all necessary files.

Regards,

Sonja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Website Analysis







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »