Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Translation feedback area »
Off topic: Patience-Is this a record?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: David Brown
David Brown
David Brown  Identity Verified
Spanje
Local time: 22:20
Spaans naar Engels
Mar 4, 2019

Term: is this a record??
Explanation: I know this not exactly the place to put this question/topic, but, to show there is always time ...

I answered this question in 2004, and received a modified comment today 4 March 2019

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/628228-dación-en-pago.html

... See more
Term: is this a record??
Explanation: I know this not exactly the place to put this question/topic, but, to show there is always time ...

I answered this question in 2004, and received a modified comment today 4 March 2019

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/628228-dación-en-pago.html

Peer comment edited
Yahoo/Inbox

ProZ.com
To:[email protected]
4 Mar at 09:47
A peer comment on your KudoZ answer has been edited .
Follow the link to review or reply. Do not reply to this
email .

-------------------------------------------
Spanish to English, Jurídico/Patentes

Term: dación en pago
.............................
Peer: Adrian M. Maitland-Mehlmann -
http://www.proz.com/profile/2688125
Opinion: agree
Comment: or: (BrE) voluntary surrender in lieu of payment
cf. AIL - acceptance in lieu of Inheritance Tax by the
Revenue; (AmE) Deed in lieu of foreclosure; (narrow
contract) accord & satisfaction
............................. ▲ Collapse
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 16:20
Lid 2006
Engels naar Italiaans
+ ...
It might be! Mar 4, 2019



 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Denemarken
Local time: 22:20
Lid 2003
Deens naar Engels
+ ...
Well, it goes to show the old Kudoz glossaries are still used. Mar 4, 2019

I still use them too.

I had an example of someone kindly updating a link to a reference that had gone dead after several years, but nothing like 15 years!
 
Wilsonn Perez Reyes
Wilsonn Perez Reyes  Identity Verified
El Salvador
Local time: 14:20
Lid 2007
Engels naar Spaans
+ ...
Not uncommon at all Mar 5, 2019

I usually make annotations on old previous questions. I even propose new answers to very old previous questions in the discussion section. I also receive comments on questions I posted years ago and still get points when my answer is chosen as the best one even years after I posted the answer. I still agree or disagree on previous answers and make comments.
 
Adrian MM.
Adrian MM.
Oostenrijk
Spaans naar Engels
+ ...
Time to mature Feb 3, 2020

It may take many years until a 'right' alternative is found, even by those of us going into and coming out of retirement on 'concerned legal & notarial colleagues' bidding'.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Patience-Is this a record?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »