Technische forums » Transit support »
Translation of xliff files from Wordpress WPML
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Duitsland
Local time: 19:28
Chinees naar Duits
+ ...
Jan 15, 2019

Hi,

I have a customer who uses the Wordpress WPML plugin to set up a multilingual website. He sent me xliff files of his website to translate. Obviously, the xliff export of Wordpress/WPML is basically rubbish, so all text including all xml tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.

Is there anything I can do at least mark the tags to better see the text to be translated?

Any hints or suggestions would be welcome!

TIA
... See more
Hi,

I have a customer who uses the Wordpress WPML plugin to set up a multilingual website. He sent me xliff files of his website to translate. Obviously, the xliff export of Wordpress/WPML is basically rubbish, so all text including all xml tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.

Is there anything I can do at least mark the tags to better see the text to be translated?

Any hints or suggestions would be welcome!

TIA
Iris ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nederland
Local time: 19:28
Lid 2006
Engels naar Afrikaans
+ ...
@Iris Jan 15, 2019

Iris Kleinophorst wrote:
The XLIFF export of Wordpress/WPML is basically rubbish -- all text including all XML tags are inserted in one segment, and the tags are not protected.


Which version of Transit do you have?

Do you usually translate XLIFF files in Transit?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of xliff files from Wordpress WPML






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »