Technische forums » Trados support »
Is it possible to process Tex files using Trados??
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Brandis (X)
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 15:37
Engels naar Duits
+ ...
Jan 4, 2006

I need urgent help I have tried Fusion Transit and were not helpful. All help is much appreciated. Or which tool is ideal to process Tex-files. Brandis
 
Tadej Kokalj
Tadej Kokalj  Identity Verified
Slovenië
Local time: 15:37
Engels naar Sloveens
+ ...
Tortoise Tagger Jan 4, 2006

Try Tortoise Tagger, which was primarily developed for tagging La-Tex files.

Author: http://www.proz.com/English-to-Russian-translation-services/freelance-translator/74392
Link: http://www.accurussian.net/tagger.htm

PS: A g... See more
Try Tortoise Tagger, which was primarily developed for tagging La-Tex files.

Author: http://www.proz.com/English-to-Russian-translation-services/freelance-translator/74392
Link: http://www.accurussian.net/tagger.htm

PS: A glass of Vodka help with tagging, at least Aleksandr says so ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:37
Lid 2003
Fins naar Duits
+ ...
Try TurtoiseTagger Jan 4, 2006

You could tagg the tex-files and translate with Wordfast. Maybe at the wordfast newslist you could find someone who has done it.
If its only a small job I would use forced segmentation in Wordfast and leave the tags unchanged.
Regards
Heinrich
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 15:37
Duits naar Engels
+ ...
Is it possible to process Tex files using Trados?? Jan 4, 2006

You could try OmegaT: treat it as a text file, select paragraph rather than sentence segmenting, and simply work around the tags. If the mark-up is heavy, though, this will be counter-productive.

OmegaT will hopefully have a TeX filter at some point, but not just yet.

Marc
 
Robert Zawadzki (X)
Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 15:37
Engels naar Pools
+ ...
It was too late for sensible posting Jan 4, 2006

Sorry..

[Edited at 2006-01-04 23:10]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to process Tex files using Trados??







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »