Technische forums » Trados support »
Tag Editor and LaTeX files
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Marc Figueras
Marc Figueras
Marc Figueras  Identity Verified
Local time: 17:37
Engels naar Catalaans
+ ...
Jun 20, 2005

I usually work with Trados (6.5), and sometimes I need to translate LaTeX files. LaTeX source files are tagged files (not very different from HTML files or other simply tagged files) but they're not among the recognized Tag Editor formats, so I translate them "by hand".

I'd like to know if there is any way for defining new tag formats for Tag Editor, so it could recognize other types of tags. Is it possible? or is it "hardcoded" in the program?
 
Aleksandr Okunev (X)
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 18:37
Engels naar Russisch
You can do it easily Jun 20, 2005

Marc Figueras wrote: I'd like to know if there is any way for defining new tag formats for Tag Editor, so it could recognize other types of tags. Is it possible? or is it "hardcoded" in the program?


Fistly, you could have run a search on Proz. Here is the topic about a tagger which handles LaTeX http://www.proz.com/topic/28049

I would tag the source TEX files with the Tortoise Tagger, save the resulting Word documents as RTF and open them in Tag editor, translate, clean, open in Word and copy/paste into source files.

Waiver: I dunno enough about TE.

If you get a 'bad command' warning during tagging, chech the list of commands inthe manual or drop me a line in private.

Have fun (and Tortoise Tagger)
Aleksandr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+~~~>
 
Marc Figueras
Marc Figueras  Identity Verified
Local time: 17:37
Engels naar Catalaans
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Thanks Aleksandr! Jun 20, 2005

Fistly, you could have run a search on Proz. Here is the topic about a tagger which handles LaTeX http://www.proz.com/topic/28049


Sorry, I was looking for a LaTeX related topic just in "Trados support" forum. I should have searched in the other fora as well.

I would tag the source TEX files with the Tortoise Tagger, save the resulting Word documents as RTF and open them in Tag editor, translate, clean, open in Word and copy/paste into source files.

Waiver: I dunno enough about TE.

If you get a 'bad command' warning during tagging, chech the list of commands inthe manual or drop me a line in private.


OK, I'll have a look at Tortoise Tagger, it seems it would become a wonderful tool for my LaTeX works!

OTOH I still wonder if there is a way to define new tag filters for Tag Editor...

[Edited at 2005-06-20 18:32]
 
Aleksandr Okunev (X)
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 18:37
Engels naar Russisch
Good luck Jun 20, 2005

OK, I'll have a look at Tortoise Tagger, it seems it would become a wonderful tool for my LaTeX works!

I did hundreds of thousands of words in LaTeX tagged with this simple macro.
OTOH I still wonder if there is a way to define new tag filters for Tag Editor...

I guess there is.

Happy translating!
Alex
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor and LaTeX files







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »