Eliminación de los saltos de línea del texto de un documento Word. De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Carlos Saiz
|
|---|
Carlos Saiz 
Brazilië
Local time: 07:01
Spaans naar Portugees
+ ...
Estimados todos,
Escribo para preguntar si alguien conoce alguna utilidad que elimine los saltos de línea del texto de un documento Word.
Os explico la situación:
Estoy haciendo la traducción de una publicación de una extensión más que considerable. El cliente me ha mandado un documento Word que ha sido producido a partir del pdf de la publicación original e incluye además del texto diagramado (con los saltos de línea), multitud de objetos, tales como imágenes y fotos... See more Estimados todos,
Escribo para preguntar si alguien conoce alguna utilidad que elimine los saltos de línea del texto de un documento Word.
Os explico la situación:
Estoy haciendo la traducción de una publicación de una extensión más que considerable. El cliente me ha mandado un documento Word que ha sido producido a partir del pdf de la publicación original e incluye además del texto diagramado (con los saltos de línea), multitud de objetos, tales como imágenes y fotos.
He realizado dos pruebas para poder trabajar exclusivamente con el texto:
En la primera simplemente he salvado como texto desde el pdf y posteriormente he copiado desde el archivo de texto a Word. En la segunda he seleccionado todo el contenido del documento Word original (y diagramado) y lo he copiado en otro documento como texto sin formato.
De ambos modos resuelvo el tema de los objetos, pero los saltos de línea permanecen, lo que es un problemón, ya que wordfast genera un nuevo segmento con cada salto de línea. Una forma primitiva de solucionar esto es prepara el texto antes de la traducción, yendo línea por línea y eliminando los saltos de línea. Pero como comentaba antes, la publicación es de un tamaño considerable, por lo que esa solución me tomaría un tiempo ingente.
Ni que decir tiene que ya le he preguntado al cliente si me puede proporcionar una versión sin objetos y sin esos saltos de línea producidos durante la diagramación. Supongo que ya os imaginaréis cuál ha sido su respuesta.
¿Alguna Idea?
Gracias por adelantado por vuestra ayuda.
Carlos ▲ Collapse
| | | | Jorge Payan
Colombia
Local time: 05:01
Lid 2002
Duits naar Spaans
+ ...
| Buscar y reemplazar, eso sugiero | Mar 5, 2013 |
No he podido entender qué tiene que ver Wordfast en todo lo que explica.
Yo empezaría por ubicar los finales de párrafo, que normalmente aparecerían como ".¶" al revelar códigos en Word, y los reemplazaría (función "reemplazar todos", no uno por uno) por una secuencia de caracteres única y que no aparezca en el texto original, algo así como "#$%&".
Luego reemplazaría todos los "¶" por espacios en blanco, y finalmente la secuencia de caracteres "#$%&" por ".�... See more No he podido entender qué tiene que ver Wordfast en todo lo que explica.
Yo empezaría por ubicar los finales de párrafo, que normalmente aparecerían como ".¶" al revelar códigos en Word, y los reemplazaría (función "reemplazar todos", no uno por uno) por una secuencia de caracteres única y que no aparezca en el texto original, algo así como "#$%&".
Luego reemplazaría todos los "¶" por espacios en blanco, y finalmente la secuencia de caracteres "#$%&" por ".¶"; de este modo quedaría con párrafos completos.
Saludos ▲ Collapse
| | | | | | 564354352 (X)
Denemarken
Local time: 12:01
Deens naar Engels
+ ...
Te recomiendo el programa AutoUnbreak (freeware) para resolver este problema fácil y rápidamente. Incluso mantiene los saltos de línea entre párrafos.
| | |
|
|
|
Otra opción, ya que usas Wordfast, es PlusTools.
El programa tiene detección automática de los saltos de línea y trata de respetar los párrafos.
| | | | Carlos Saiz
Brazilië
Local time: 07:01
Spaans naar Portugees
+ ...
ONDERWERPSTARTER | Ha funcionado estupendamente | Mar 7, 2013 |
Gitte,
Muchas gracias por tu recomendación.
AutoUnbreak, la solución que has recomendado, ha resuelto el problema por completo. Además no he necesitado instalar nada en mi computador y el interfaz es sencillísimo.
Muchisimas gracias también al resto por vuestra ayuda.
Carlos
Gitte Hovedskov Hansen wrote:
Te recomiendo el programa AutoUnbreak (freeware) para resolver este problema fácil y rápidamente. Incluso mantiene los saltos de línea entre párrafos.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Eliminación de los saltos de línea del texto de un documento Word. | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
