This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Preventing Sudio from changing price formats (dot into semicolon)?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Sylvain Leray
Sylvain Leray Local time: 02:26 Lid 2003 Duits naar Frans
Jun 25, 2020
SDL Trados Studio 2019 Freelance SR2
When I confirmed a first segment looking like this :
0.40 CHF
all the following segments with the same format were automatically changed into this
9:00 CHF 11:00 CHF
although they should read as
9.00 CHF 11.00 CHF
I went to the projects settings / My language pair / Translation Memories / Auto-substitution, and I unchecked all boxes (numbers, dates, etc.)... See more
SDL Trados Studio 2019 Freelance SR2
When I confirmed a first segment looking like this :
0.40 CHF
all the following segments with the same format were automatically changed into this
9:00 CHF 11:00 CHF
although they should read as
9.00 CHF 11.00 CHF
I went to the projects settings / My language pair / Translation Memories / Auto-substitution, and I unchecked all boxes (numbers, dates, etc.)
The result is even worse, as it’s now
09:00 CHF
What should I do for Studio apply the same original format to all those prices without changing the dot into a semicolon?
Studio has problems with some number formats. If you cannot find appropriate settings, I would suggest that you let Studio "do its thing" and then run a custom regex to correct the format (this is what I usually do).
Adam Warren
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sylvain Leray Local time: 02:26 Lid 2003 Duits naar Frans
ONDERWERPSTARTER
Indeed
Jun 29, 2020
Thank you Anthony, That’s exactly what I did in the end.
Strange enough though, in the other files from the same project Studio handled the prices just like it had to, although nothing had changed in the meantime.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value