Technische forums » Trados support »
Studio 2014 crashes at same segment
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Harris Couwenberg
Harris Couwenberg
Harris Couwenberg  Identity Verified
Nederland
Local time: 16:52
Engels naar Nederlands
Sep 3, 2015

I have a project in which Studio 2014 keeps crashing (stops responding) at the same segment! Any idea what can cause this or how to solve this major problem?


thank you


Harris
 
Darius Sciuka
Darius Sciuka  Identity Verified
Litouwen
Local time: 17:52
Engels naar Litouws
+ ...
Skip it then go back? Sep 3, 2015

Hi Harris,

I cannot tell you the cause but you can try this: skip the problem segment and go to the next one. Translate several segments, save your work then go back to the problem segment and translate it. It worked for me on several occasions, maybe it will help you too.

Best regards,
Darius
 
Harris Couwenberg
Harris Couwenberg  Identity Verified
Nederland
Local time: 16:52
Engels naar Nederlands
ONDERWERPSTARTER
no luck Sep 3, 2015

Tried that but no luck Darius. Project works fine in 2011.....
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Polen
Local time: 16:52
Pools naar Engels
+ ...
Suggestion. Sep 3, 2015

Harris,

Try this solution:
Use the "Edit Source" function and replace this source segment with any character string, like abc123 without any tags.
Fill the target segment with your translation of the original source.
Make necessary formatting corrections (if any) in the final document.

Hope this helps.
 
Harris Couwenberg
Harris Couwenberg  Identity Verified
Nederland
Local time: 16:52
Engels naar Nederlands
ONDERWERPSTARTER
Solution proposed by Andrzej Sep 7, 2015

I managed to translate the project in Studio 2011, and now was gojng to try your solution Andrzej, but I cannot select the Edit Source coption (grayed out)!
 
ulrika månsson (X)
ulrika månsson (X)
Zweden
Engels naar Zweeds
+ ...
not well prepared from client? Sep 8, 2015

Hi Harris,
perhaps the project is not well prepared from the client? Then you should go back to them.
If you prepared it yourself, perhaps you can skip that segment and solve it at the end?
Or you could try to find the text causing the problem in the source file, erase it, re-import, translate and then add the missing sentence in the exported final file.
Have a nice day
Ulrika
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Polen
Local time: 16:52
Pools naar Engels
+ ...
Prepared by the client? Sep 11, 2015

If the file was prepared by the client, then, the "Edit Source" option can be deactivated (the client may want to prevent from any amendment to the original).

In such case, I'd go for marking the crash-generating segment as "nontranslatable". I'd replace the content with the translations no sooner than in the final document.



[Edited at 2015-09-11 14:44 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 crashes at same segment







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »