This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
We are a translation agency using MultiTerm 2011 and have term recognition enabled for the translations. In the termbase, there are terms from different subjects/departments. We need to make sure that the translator uses the term from the correct subject/department for a respective translation. Example: The term is saved in MultiTerm with the subject „engineering“, but the translation is a marketing text.
We are a translation agency using MultiTerm 2011 and have term recognition enabled for the translations. In the termbase, there are terms from different subjects/departments. We need to make sure that the translator uses the term from the correct subject/department for a respective translation. Example: The term is saved in MultiTerm with the subject „engineering“, but the translation is a marketing text.
How do you suggest we set up this scenario? How would you proceed? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
We use MultiTerm 2011 in combination with Studio 2011 (term recognition). We use user-defined fields in the termbase (not the default). We have set up the hitlist settings in the term recognition window in such a way that the fields are visible. Due to the verification settings, the translator gets an error message when he uses a forbidden term (i.e in this case: a wrong subject). What other/better scenario can you propose?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.